Thamos, König in Ägypten

Thamos, König in Ägypten

Chöre und Zwischenaktmusiken zu dem heroischen Drama von Tobias Phil. Freiherr von Gebler

Libretto

Tobias Philipp Freiherr von Gebler

Uraufführung

?4. April 1774, Wien (Kärntnertortheater)

Besetzung

KÖNIG MENES (Bass)
THARSIS, seine Tochter (Sopran)
RAMASSES, ein Thronräuber (Sprechrolle)
THAMOS, sein Sohn (Tenor)
MIRZA, die Oberpriesterin der Sonnenjungfrauen (Alt)
PHERON, ein Fürst (Bass)

CHOR
Hofstaat des Königs, Priester und Priesterinnen, Soldaten, Sklaven und Sklavinnen

Ort

Ägypten

Zeit

Frühzeit

Mozart, Wolfgang Amadeus

Mozart, (Johann Chrysostomus) Wolfgang (Theophilus [Gottlieb]) Amadeus
27.1.1756 Salzburg - 5.12.1791 Wien


Bühnenwerke
mit Datum/Ort der Uraufführung:

Apollo et Hyacinthus (13.5.1767 Salzburg)
La finta semplice (1.5.1769 Salzburg)
Bastien und Bastienne (?9/10.1768 Wien)
Mitridate, rè di Ponto (26.12.1770 Milano)
Ascanio in Alba (17.10.1771 Milano)
Il sogno di Scipione (?1.5.1772 Salzburg)
Lucio Silla (26.12.1772 Milano)
La finta giardiniera (13.1.1775 München)
Il rè pastore (23.4.1775 Salzburg)
Semiramis (?11.1778 Mannheim) [?] [lost]
Zaide (1779 inc; 27.1.1866 Frankfurt)
Idomeneo, rè di Creta (29.1.1781 München)
Die Entführung aus dem Serail (16.7.1782 Wien)
L'oca del Cairo (1784 inc; 4.1860 Frankfurt)
Lo sposo deluso (1784 inc)
Der Schauspieldirektor (7.2.1786 Wien)
Le nozze di Figaro (1.5.1786 Wien)
Il dissoluto punito, ossia Il Don Giovanni (29.10.1787 Praha)
Così fan tutte, ossia La scuola degli amanti (26.1.1790 Wien)
Die Zauberflöte (30.9.1791 Wien)
La clemenza di Tito (6.9.1791 Praha)
inc = Fragment / lost = verschollen



MUSIK ZU EINEM SCHAUSPIEL
Chöre und Zwischenakte



Ramasses hat König Menes entthront. Seit den Revolutionswirren ist Menes nicht mehr gesehen worden; alle glauben, er sei tot. Menes hat sich unter dem Namen Sethos als Oberpriester in den Sonnentempel retten können, wo auch seine Tochter Tharsis, ohne den Vater zu erkennen, dient. Er beobachtet und behütet sie. Tharsis liebt Tharnos, der, als Ramasses stirbt, zum König erhoben werden soll, weil Menes-Sethos auf die Herrschaft verzichtet. Pheron, dem Thamos vertraut, stiftet eine Verschwörung gegen seinen Freund an, da er auch Tharsis liebt und durch sie den Thron zu gewinnen hofft. Er wird dabei durch Mirza unterstützt, die höchste der Sonnenjungfrauen. Diese kann Tharsis überreden, auf Thamos zu verzichten. Erst Sethos gelingt es, seine Tochter und Thamos zu überzeugen, dass Pheron und Mirza Thamos an der Thronbesteigung zu hindern versuchen. Als Pheron sieht, dass sein Plan gescheitert ist, will er ihn mit Waffengewalt durchsetzen. Sethos gibt sich zu erkennen und lässt den Verräter festnehmen. Auch Mirza wird verhaftet; sie erdolcht sich. Pheron, der wütend die Götter schmäht, wird vom Blitz erschlagen. Der alte König vereint Tharsis mit Thamos und erhebt beide auf den Thron.

Musiknummern:
1 - Chor: Schon weichet dir, Sonne
2 - "Nach dem Ersten Act"
3 - "Nach dem 2ten Act"
4 - "Nach dem 3ten Act"
5 - "Nach dem 4ten Act"
6 - Chor: Gottheit, Gottheit, über alle
7a - "Nach dem V. und letzten Akt"
7b - Chor: Ihr Kinder des Staubes, erzittert
Thamos, King in Egypt

No. 1 - Chorus

PRIESTS, VIRGINS
The night, day's enemy, gives place to you, o Sun!
From Egypt a fresh victim is offered to you:
hear our prayer! May your eternal course
bring happy days to the people of Thamos!

PRIESTS
Grant to the happy youth of our land
the gifts of obedience and purity.
To the young men courage,
bravery in deed,
wisdom in counsel,
and to all grant love of their country!

PRIESTS, VIRGINS
Hear our prayer! May your eternal course
bring happy days to the people of Thamos!

VIRGINS
May Egypt's daughters be
their families' and
their husbands' pride!
In quiet happiness
dutifully to live,
bloorning and full of years as we!

PRIESTS
Crowned with victory
may Thamos in war
strike terror into our enemies!

VIRGINS
Lead us through trials,
and tribulations, and through love,
o king and father!


Nr. 2 - Interlude (Maestoso - Allegro)
after Act One

Nr. 3 - Interlude (Andante)
after Act Two

Nr. 4 - Interlude (Allegro)
after Act Three

Nr. 5 - Interlude ( Allegro vivace assai)
after Act Four



No. 6 - Chorus

PRIESTS, VIRGINS
Godhead mighty above all!
Ever renewed and ever glorious!
The land of Egypt worships you.
Ever rising, never falling,
let it be supreme o'er all,
in greatness knowing no equal!

PRIESTS
From the hot sands of midday
to the distant ocean's edge
clouds of incense rise.
Early on our songs are heard,
each evening once again our hymns;
never does our chorus remain silent.

VIRGINS
As in the vasty temple's halls
with the trumpet's blast
blends the soft enchanted flute,
so blends, o sons of Osiris,
our song with yours
a song of praise to you, o sun!

A PRIEST
What the prince's words promise,

A VIRGIN
What the people ask of him,

BOTH
May each bring blessing down on each!

A PRIEST
He gracious to us,

A VIRGIN
We faithful to the throne;

A PRIEST
Fatherly care,

A VIRGIN
Our love in return,

BOTH
That is our mutual bond.

PRIESTS, VIRGINS
Godhead rnighty above all!
Ever renewed and ever glorious!
The land of Egypt worships you.
Ever rising, never falling,
let it be supreme o'er all,
in greatness knowing no equal!



Nr. 7 a - Interlude
after Act Five


No. 7b - Solo and Chorus

HIGH PRIEST
Ye children of the dust, tremble and quake
e'er ye rise up against the god!
Avenging thunderbolts protect him
from the blasphemer's vain attack!

CHORUS
We children of the dust tremble and quake,
and bow our heads to the earth;
to serve the gods be our sole endeavour,
in whatsoever they desire.
Mightiest godhead, gentle Sun,
hear Egypt's pious prayer!
Protect the king's new crown,
let it never fall.


Nr. 1 - Chor

PRIESTER, JUNGFRAUEN
Schon weichet dir, Sonne, des Lichtes Feindin, die Nacht!
Schon wird von Ägypten dir neues Opfer gebracht:
Erhöre die Wünsche! dein ewig dauernder Lauf
Führ' heitere Tage zu Tharnos' Völkern herauf!

PRIESTER
Der munteren Jugend
Gib Lenksamkeit, Tugend,
Den Männern Mut!
Nach tapfern Taten
Weisheit zum Raten,
Allen gib Vaterlandsblut!

PRIESTER, JUNGFRAUEN
Erhöre die Wünsche! dein ewig dauernder Lauf
Führ' heitere Tage zu Thamos' Völkern herauf!

JUNGFRAUEN
Ägyptens Töchter
Sei'n ihrer Geschlechter,
Der Gatten Zier!
Vergnügt, im stillen
Pflicht zu erfüllen,
Blühend und jahrvoll wie wir!

PRIESTER
Gekrönt vom Siege,
Schreck' Thamos im Kriege
Der Feinde Reich!

JUNGFRAUEN
Führ' uns durch Triebe,
Sorge und Liebe,
König und Vater zugleich!


Nr. 2 - Interlude (Maestoso - Allegro)
nach dem Ersten Akt

Nr. 3 - Interlude (Andante)
nach dem Zweiten Akt

Nr. 4 - Interlude (Allegro)
nach dem Dritten Akt

Nr. 5 - Interlude ( Allegro vivace assai)
nach dem Vierten Akt


Nr. 6 - Chor

PRIESTER, JUNGFRAUEN
Gottheit über alle mächtig!
Immer neu und immer prächtig!
Dich verehrt Ägyptens Reich.
Steigend, ohne je zu fallen,
Sei's das erste Reich aus allen,
Nur ihm selbst an Grösse gleich!

PRIESTER
Von des Mittags heissem Sande
Bis zum fernen Meeresstrande
Wölkt sich Opferrauch empor.
Früh schon tönen unsre Lieder,
Hymnen bringt der Abend wieder,
Nie verstummet unser Chor.

JUNGFRAUEN
Wie in weiter Tempel Hallen
Unter der Trompeten Schallen
Sanfter Flöten Zauberklang:
So mengt sich, Osiris' Söhne!
Unser Lied in eure Töne,
Sonne! dir ein Lobgesang.

EIN PRIESTER
Was der Mund des Fürsten schwöret,

EINE JUNGFRAU
Was von seinem Volk er höret,

BEIDE
Sei zu beider Wohl der Grund!

EIN PRIESTER
Er uns hold,

EINE JUNGFRAU
Treu wir dem Throne;

EIN PRIESTER
Vatersorgen,

EINE JUNGFRAU
Lieb' zum Lohne,

BEIDE
Ist der wechselvolle Bund.

PRIESTER, JUNGFRAUEN
Gottheit, über alle mächtig!
Immer neu und immer prächtig!
Dich verehrt Ägyptens Reich.
Steigend, ohne je zu fallen,
Sei's das erste Reich aus allen,
Nur ihm selbst an Grösse gleich!


Nr. 7 a - Interlude
nach dem Fünften Akt


Nr. 7 b - Solo und Chor

OBERPRIESTER
Ihr Kinder des Staubes, erzittert und bebet,
Bevor ihr euch wider die Gottheit erhebet!
Rächender Donner verteidiget sie
Wider des FrevIers vergebene Müh'!

CHOR
Wir Kinder des Staubes erzittern und beben
Und neigen die Häupter zur Erd';
Den Göttern zu frönen sei unser Bestreben,
Was immer ihr Ratschluss begehrt.
Höchste Gottheit, milde Sonne,
Hör' Ägyptens frommes Flehn!
Schütz' des Königs neue Krone,
Lass sie immer aufrecht stehn.


Thamos, King in Egypt



No. 1 - Chorus

PRIESTS, VIRGINS
The night, day's enemy, gives place to you, o Sun!
From Egypt a fresh victim is offered to you:
hear our prayer! May your eternal course
bring happy days to the people of Thamos!

PRIESTS
Grant to the happy youth of our land
the gifts of obedience and purity.
To the young men courage,
bravery in deed,
wisdom in counsel,
and to all grant love of their country!

PRIESTS, VIRGINS
Hear our prayer! May your eternal course
bring happy days to the people of Thamos!

VIRGINS
May Egypt's daughters be
their families' and
their husbands' pride!
In quiet happiness
dutifully to live,
bloorning and full of years as we!

PRIESTS
Crowned with victory
may Thamos in war
strike terror into our enemies!

VIRGINS
Lead us through trials,
and tribulations, and through love,
o king and father!


Nr. 2 - Interlude (Maestoso - Allegro)
after Act One

Nr. 3 - Interlude (Andante)
after Act Two

Nr. 4 - Interlude (Allegro)
after Act Three

Nr. 5 - Interlude ( Allegro vivace assai)
after Act Four



No. 6 - Chorus

PRIESTS, VIRGINS
Godhead mighty above all!
Ever renewed and ever glorious!
The land of Egypt worships you.
Ever rising, never falling,
let it be supreme o'er all,
in greatness knowing no equal!

PRIESTS
From the hot sands of midday
to the distant ocean's edge
clouds of incense rise.
Early on our songs are heard,
each evening once again our hymns;
never does our chorus remain silent.

VIRGINS
As in the vasty temple's halls
with the trumpet's blast
blends the soft enchanted flute,
so blends, o sons of Osiris,
our song with yours
a song of praise to you, o sun!

A PRIEST
What the prince's words promise,

A VIRGIN
What the people ask of him,

BOTH
May each bring blessing down on each!

A PRIEST
He gracious to us,

A VIRGIN
We faithful to the throne;

A PRIEST
Fatherly care,

A VIRGIN
Our love in return,

BOTH
That is our mutual bond.

PRIESTS, VIRGINS
Godhead rnighty above all!
Ever renewed and ever glorious!
The land of Egypt worships you.
Ever rising, never falling,
let it be supreme o'er all,
in greatness knowing no equal!



Nr. 7 a - Interlude
after Act Five


No. 7b - Solo and Chorus

HIGH PRIEST
Ye children of the dust, tremble and quake
e'er ye rise up against the god!
Avenging thunderbolts protect him
from the blasphemer's vain attack!

CHORUS
We children of the dust tremble and quake,
and bow our heads to the earth;
to serve the gods be our sole endeavour,
in whatsoever they desire.
Mightiest godhead, gentle Sun,
hear Egypt's pious prayer!
Protect the king's new crown,
let it never fall.

Bitte lesen und beachten Sie die Copyright-Bestimmungen, bevor Sie eine Datei herunterladen!

Partitur

download