RADAMÈS
Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse! … Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria … e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serro di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior, ecc.
RADAMES
O wäre ich erkoren,
wenn sich mein Traum
so erfüllte! … Eine Heerschar tapferer Männer,
von mir geführt … und der Sieg … und Jubel
von ganz Memphis wäre mein! Wenn ich zu dir, Aida,
dann heim mit Lorbeern kehre …
und sage: ich kämpft' für dich, für dich hab' ich gesiegt!
Holde Aida, himmelentstammend,
von Duft und Strahlen zaubrisch verklärt;
du bist die Königin meiner Gedanken,
durch dich allein ist das Dasein mir wert.
Möcht' in die Heimat wieder dich bringen,
dort, wo die Luft und der Himmel so schön,
möchte ins Haar eine Krone dir schlingen,
ach deinen Thron bis zur Sonne erhöhn!
Holde Aida, himmelentstammend,
von Duft und Strahlen zaubrisch verklärt; usw.
ENGLISH
RADAMÈS
If I were
that warrior! If my dreams
were to come true! A valiant army
led by me … and victory … and the acclamations
of all Memphis! And to return to you, my sweet Aida,
crowned with laurels …
to tell you: for you I fought, for you I conquered!
Heavenly Aida, form divine,
mystical garland of light and flowers,
of my thoughts you are the queen,
you are the light of my life.
I would return to you your lovely sky,
the gentle breezes of your native land;
a royal crown on your brow I would set,
build you a throne next to the sun.
Heavenly Aida, form divine,
mystical gleam of light and flowers, etc.
RADAMÈS
Si j'étais
ce guerrier! Si mon rêve
se réalisait! … Une armée de braves
à commander … Et la victoire … et la gloire
de Memphis toute entière! Et vers toi, ma douce Aïda,
revenir couvert de lauriers …
te dire: pour toi j'ai combattu et pour toi j'ai vaincu!
Céleste Aïda, forme divine,
mystique guirlande de lumière et de fleurs,
tu es la reine de mes pensées,
tu es la splendeur de ma vie.
Je voudrais te rendre le ciel lumineux,
la brise légère de ta terre natale;
orner tes cheveux d'une guirlande royale,
t'élever un trône près du soleil.
Céleste Aïda, forme divine,
mystique rayon de lumière et de fleurs, etc.
Midi
HISTORICAL INTERPRETATIONS
Leo Slezak, 1905Enrico Caruso, 1911
Miguel Fleta, 1927
Julius Patzak, 1931
Herbert Ernst Groh, 1934
Helge Rosvaenge, 1940
Jussi Björling, 1951
Carlo Bergonzi, 1975
If your device doesn't play MIDI-Files, try this link:
download mp3