DEUTSCH
RICHTER
Schön!
Auf, ihr Mädels, lasst euch sehn!
Sprich, was kannst du, Molly Pitt?
ERSTE MAGD
Ich kann nähen,
Ich kann mähen,
Ich kann säen,
Fäden drehen,
Ich kann bügeln
Ich kann striegeln
Und versehen
Hof und Haus.
RICHTER
Vier Guineen! - Wer ist Bieter?
Ein PÄCHTER
Kann geschehen. Ich bin Mieter.
RICHTER
Sag, was kannst du, Polly Smitt?
ZWEITE MAGD
Ich kann stricken,
Ich kann sticken,
Braten spicken,
Kleider flicken,
Röcke klopfen,
Gänse stopfen,
Porter pfropfen
Wie der Daus!
RICHTER
Fünf Guineen! Wer will's wagen?
ZWEITER PÄCHTER
Sei's darum! Topp! Zugeschlagen!
RICHTER
Und was leistet Betsy Witt?
DRITTE MAGD
Ich kann scheuern,
Brote säuern,
Ich kann mästen,
Beefsteak rösten,
Und ich diente
Gar zu gern
Bei einem reichen
Älteren Herrn.
RICHTER
Kitty Bell und Liddy Well
Und Nelly Box und Sally Fox!
VIER MÄGDE
Ich kann backen
Ich kann braten,
Graben, hacken
Mit dem Spaten,
Ich kann spinnen
Feines Linnen
Und gewinnen
Geld für's Haus.
ALLE MÄGDE
Ich kann nähen,
Ich kann mähen,
Ich kann säen,
Fäden drehen,
Ich kann bügeln,
Ich kann striegeln
Und versehen
Hof und Haus.
Ich kann stricken,
Ich kann sticken,
Ich kann spicken,
Kleider flicken,
Röcke klopfen,
Gänse stopfen,
Porter pfropfen
Wie der Daus!
Ich kann scheuern,
Brote säuern,
Ich kann mästen,
Beefsteak rösten,
Haspeln, raspeln,
Glätten, plätten,
Stopf' die Betten
Weich und kraus.
PÄCHTER UND PÄCHTERINNEN
Wollen sehen,
Wie sie mähen,
Wie sie nähen,
Fäden drehen,
Wie sie bügeln,
Wie sie striegeln
Und versehen
Hof und Haus.
ENGLISH
JUDGE
Good!
Now, you girls may have your say.
What can you do, Molly Pitt?
FIRST MAID
I can sow, sir
I can mow, sir
I can sweep the floors
And do the chores.
I can weave
And I can darn
And Iam handy
Round the barn.
JUDGE
Four guineas! Who will choose her?
A TENANT
At that price I can't refuse her.
JUDGE
What can you do, Polly Smith?
SECOND MAID
I can plow, sir,
Milk a cow, sir!
I can cure a ham
Or shear a lamb.
I can plant a seed
Or pull a weed,
Whatever you
May need.
JUDGE
Five guineas! Who will choose her?
SECOND TENANT
She's for me. Done! I can use her.
JUDGE
What can you do, Betsy White?
THIRD MAID
Never, never
Have you ever
Seen a girl so spry
And smart as I.
I can cook and churn
And sew and spin,
Just tell me
Where to begin!
JUDGE
Silence! As I said before,
Just quiet down, and hear some more!
FOUR MAIDS
I am ready,
I am steady,
I can make your bed
And bake your bread.
I can make a stew
Or mix a brew,
I'm just
The girl for yo
ALL MAIDS
I can sow, sir,
I can mow, sir,
I can sweep the floors
And do the chores.
I can weave
And I can darn
And I am handy
Round the barn.
I can plow, sir,
Milk a cow, sir?
I can cure a ham
Or shear a lamb.
I can plant a seed
Or pull a weed,
Whatever you
May need.
Never, never
Have you ever
Seen a girl so spry
And smart as I.
I can cook and churn
And sew and spin,
Just tell me
Where to begin!
TENANTS
Let us see then, let us see then
If you're handy round the barn,
And how you plow and milk a cow
And make your bed and bake your bread!
Let us see then, let us see then
How you bake and how you rake,
And how you weave and how you darn
And if you're handy round the barn!