NABUCCO
Dio degli Ebrei, perdono!
Dio di Giuda! l'ara, il Tempio
A Te sacro, sorgeranno.
Deh! mi togli a tanto affanno
E i miei riti struggerò.
Tu m'ascolti! ... Già dell'empio
Rischiarata è l'egra mente! Ah!
Dio verace, onnipossente,
Adorarti ognor saprò!
NEBUKADNEZAR
Gott Israels, Vergebung!
Neu will ich bauen dir, Jehova, den Altar!
Lass mich vertrauen dir, der stets dem Sünder gnädig war!
Meine Seele ich dir, o Herr, befehle,
Dich zurn Führer ich erwähle,
Und deiner Lehre, der wahren, wende ich mich zu!
Schon erhellt mich deme Gnade,
Führt mich Frevler zum rechten Pfade.
Deine heilige Bundeslade ich, Herr, verehre!
NEBUCHADNEZZAR
God of the Hebrews, forgive me!
Judah's God - the altar, the Temple
sacred to Thee shall rise again.
Oh, rescue me from this terrible anguish
and I will destroy my rites.
Thou hearest me! ... The wicked wretch's
sick and sinful mind is clearing already! Ah!
True and omnipotent God,
I will worship Thee from henceforth always.
NABUCHODONOSOR
Dieu des Hébreux, pardon!
Dieu de Juda! je redresserai
l'autel, le Temple à Toi consacré.
De grâce! délivre-moi de telles angoisses
et je détruirai mes rites.
Tu m'entends! ... Déjà de l'impie que j'étais
l'esprit malade s'éclaire. Ah!
Dieu véritable et tout-puissant,
à jamais je saurai t'adorer!