NABUCCO
Chi mi toglie il regio scettro?
Qual m'incalza orrendo spettro?
Chi pel crine, ohimè, m'afferra?
Chi mi stringe? ... Chi m'atterra?
Oh, mia figlia! ... E tu pur anco
Non soccorri al debil fianco?
Ah, fantasmi ho sol presenti
Hanno acciar di fiamme ardenti!
E di sangue il ciel vermiglio
Sul mio capo si versò!
Ah, sul mio capo si versò!
Ah, perchè, perchè sul ciglio
Una lagrima spuntò?
Chi mi regge? … lo manco …
ZACCARI
Il cielo
Ha punito il vantator!
ABIGAILLE
raccogliendo la corona
caduta dal capo di Nabucco
Ma del popolo di Belo
Non fia spento lo splendor!
NEBUKADNEZAR
Wer entreisst mir die Königskrone?
Ein Gespenst steht vor dem Throne!
Naht mein Würger, der Tod? O Schrecken!
Blut'ge Rache zu vollstrecken?
Weh! Ach, meine Tochter, geliebtes teures Wesen,
Lass mich Mitleid in deinen Zügen lesen.
Ha, der Himmel stürzt in Flarnmen
Über meinem Haupt zusammen!
Blut'ge Schwerter, gezückte Dolche
Treffen mitleidlos mein Herz!
Ah, treffen mitleidlos mein Herz!
Ach, im Auge zum ersten Male
Rinnt die Träne, und sie lindert meinen Schmerz!
Ha, der Wahnsinn erfasst mich!
ZACHARIAS
So strafe der Herr
Des Frevlers Wort!
ABIGAIL
reisst die von Nebukadnezars Haupt
gefallene Krone an sich
Doch Assyriens Ruhm erstrahle
Künftig unvermindert fort!
NEBUCHADNEZZAR
Who is it that takes my royal sceptre from me?
What horrid spectre is pursuing me?
Who seizes me, alack, by the hair?
Who is crushing me? ... Who lays me low?
Oh my daughter! Do you even
not help to support me in my weakness?
Alas, I am surrounded by phantoms ...
they having flaming swords of fire!
And the blood-red sky has fallen
upon my head!
Ah, upon my head!
Why, oh why did a tear
start from my eye?
Who will support me? ... I am fainting ...
ZECHARIAH
Heaven has
punished the boaster!
ABIGAIL
picking up the crown
fallen from Nebuchadnezzar's head
But the greatness of the people
of Baal shall not be eclipsed!
NABUCHODONOSOR
Qui me dépouille du sceptre royal?
Quel horrible spectre me poursuit?
Qui m'empoigne par la chevelure?
Qui m'agrippe? ... Qui me renverse?
O ma fille! ... toi non plus,
tu ne me secours pas dans ma faiblesse?
Ah! il n'y a autour de moi que fantômes
brandissant des glaives incandescents!
Et le ciel rouge de sang
sur ma tête se déverse!
Ah! sur ma tête se déverse!
Ah! pourquoi une larme
a-t-elle jailli de mes yeux?
Qui me soutient? ... Je défaille …
ZACHARIE
Le ciel
a châtié le présomptueux!
ABIGAIL
ramassant la couronne
tombée de la tête de Nabuchodonosor
Mais du peuple de Baal
la gloire ne s'éteindra pas!