Den Tag seh' ich erscheinen

ENGLISH

BECKMESSER
"The day I see appear,
which pleases me well;
then my heart takes to itself a
good and fresh courage.
I don't think of dying
but rather of wooing
for a young maiden's hand.
Why of all days
the most beautiful should this one be?



To all here I say it:
because a beautiful maiden
by her dear father
as vowed he has
is destined for matrimony.



Come and see
standing there,
the good, dear young lady,
on whom I set all my hope:
that is why the day is so beautifully blue,
as I at the beginning found."



"Today my heart will jump for joy
to woo a young lady,
but her father tied
a condition to it
for him who will inherit him
and also woo
his fine little child.
A worthy Master of the Guild,
he loves his daughter well,
but at the same time he shows
what store he sets by Art:
he must win the prize
in the Master-singing
who will his son-in-law be.



Now Art is needed
so that, by your leave,
and without all harmful, common deception,
the winning of the prize may succeed to him
who desires with true ardour...

Sachs who, shaking his head,
gives up the marking of the faults
one by one, continues his hammering
and knocks out the key of the last

...the maiden to woo"

"I may call myself a master,
I'll gladly prove it today,
because I must burn to have the prize,
and thirst and hunger.
Now I call the nine Muses
that they may inspire
my poetic mind.
I well know all the rules,
keep good time and count;
but leaps and superfluities
may sometimes occur
when the head, quite full of hesitation,
makes bold to woo
for a young maiden's hand.

He stops for breath

A bachelor,
I brought my skin,
my honour, office, dignity and livelihood here
so that my singing may please you well
and the young maiden may choose me
if she found my song good."

FRANÇAIS

BECKMESSER
,,Le matin va paraître
qui me semblera beau;
mon coeur s'enivre d'être
plein d'un trouble nouveau.
La mort ne me plaît guère,
et je préfère
votre main, belle enfant.
Quel est le bien qu'annonce
donc un jour si charmant?

Or voici ma réponse:
c'est qu'on donne en présent,
sur l'avis d'un bon père,
son enfant chère,
à l'heureux prétendant.
Qui veut lutter,
vienne chanter,
car la belle est là, l'oeil en feu;
elle est mon espoir, mon seul voeu:
c'est pourquoi le ciel est si bleu,
et le jour si charmant."

Je ressens un vertige
en voyant de tels yeux;
mais son cher père exige
un chanteur sérieux,
un poête il réclame,
pour charmer l'âme
de son aimable enfant.
Il est lui-même un Maître,
large de coeur et grand,
et la dot fait paraître
le cas qu'il fait du chant;
mais pour plaire à sa fille
il faut qu'on brille
dans cet art excellent.
En avant l'art!
que sans retard,
sans rien qui soit de mauvais goût,
le candidat arrive à bout
d'être victorieux en tout,
et soit l'heureux galant."

,,Puisque je suis un Maître,
mon chant en fera foi;
je brûle donc fort d'être
dit vainqueur du tournoi.
Je veux prier la Muse,
qu'elle m'infuse
les secrets du beau chant.
Je sais fort bien la règle,
mes pieds sont bien comptés;
mais dans mon essor d'aigle
je prends des libertés,
car tout tremble en ma tête;
quand je souhaite
vos faveurs belle enfant.

Il reprend haleine.

Garçon et beau,
voici ma peau,
mon rang, ma place, et tout mon bien,
je les pose dans votre main,
pour vous obtenir demain
par le charme du chant."

ITALIANO

BECKMESSER
"Il giorno vedo spuntare
che inver mi fa piacere;
ecco il mio cuore afferrare
un fresco e buon coraggio:
né io penso a morire,
ma piuttosto ad aspirare
alla mano d'una giovinetta.
Perché io penso che di tutti i giorni
questo possa essere migliore?

A tutti io lo dico:
perché una bella donzella,
dal suo caro signor padre,
com'egli ha stabilito,
è destinata alle nozze.
Chi in sé stesso fida,
venga e contempli,
là, in piedi, la dolce amorosa fanciulla,
sulla quale pongo ogni mia speranza,
e perciò questo giorno è così azzurro,
come ho trovato da principio".

sempre più forte e trafelato

"Se oggi vuole il mio cuore balzare,
ed ad una giovane fanciulla aspirare,
il padre però ha imposto
a questo una condizione,
per colui che suo erede
voglia essere, e pure aspirare
alla sua graziosa figlioletta.
Della corporazione un valoroso Maestro,
ama assai sua figlia,
pure allo stesso tempo ei prova
quanto valga nell'arte:
il premio deve conquistare
nel canto dei Maestri,
chi vuol essere suo genero
Arte ora ci vuole,
affinché, sia detto con licenza,
senza alcun'ombra di dannosa volgarità,
a colui tocchi la vincita del premio,
che desidera con vero ardore
di sposare la fanciulla!"

"Che m'è lecito chiamarmi Maestro
dimostrerò oggi volentieri;
perché per il premio ardere
debbo ed aver fame e sete.
Le nove muse io ora invoco,
affinché attizzino
il mio talento poetico.
Bene io conosco tutte le regole
e numero conservo e misura,
tuttavia un salto, una stecca
può ben capitare,
quando la testa piena di sgomento,
vuole ed osa aspirare
alla mano d'una giovane fanciulla.

riprendendo fiato

Scapolo
la mia pelle, io v'ho portato,
il mio onore, il mio ufficio, la mia dignità, il mio pane, senza esitare;
affinché il mio canto vi piaccia;
e la giovinetta mi scelga
sempre che abbia trovato buona la mia canzone.