Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen

ENGLISH

PILGRIMS
With joy, my home, I now behold thee,
and gladly greet thy smiling meadows;
now I lay down my pilgrim's staff,
for, submissive to God, I have made my pilgrimage.
By atonement and repentance I have made my peace
with the Lord, to whom my heart bows down,
who has crowned my remorse with blessing,
the Lord to whom I raise my song.
The grace of salvation is granted to the penitent,
who shall enter into the peace of Heaven!
Hell and death cannot affright him,
therefore will I praise God all the days of my life.
Hallelujah for evermore!

FRANÇAIS

LES PÈLERINS
Salut à vous, ô beau ciel! Ô patrie!
Salut, forêts! salut, verte prairie!
Fidèle au vœu du pèlerin,
je puis quitter le bâton du chemin!
C'est par toi seul, mon Rédempteur,
que j'ai trouvé paix et bonheur.
L'affreux remords a fui mon cœur.
Loué sois-tu, divin Sauveur!
En ta clémence, au pécheur tu fais grâce;
il voit le ciel, où resplendit ta face.
Du sombre enfer je n'ai plus peur!
Louange à Dieu! Gloire au Seigneur!
Alleluia!

ITALIANO

CORO DEI PELLEGRINI
Consolato, o mia patria, io ti posso guardare,
e lieto salutare i tuoi dolci campi;
ora io depongo il mio bordone,
perché fedele a Dio ho pellegrinato!
Con espiazione e pentimento io ho placato
il Signore, a cui serve il mio cuore,
e che di benedizione coronerà il mio pentire;
il Signore, a cui si leva la mia canzone!
La salute della grazia fu concessa al penitente:
egli entrerà un giorno nella pace dei beati!
Dell'inferno e della morte non ha più timore;
e perciò io loderò Dio per tutta la mia vita!
Alleluja! Alleluja! In Eterno!