DEUTSCH
HIRT
Frau Holda kam aus dem Berg hervor,
zu ziehen durch Flur und Auen;
gar süssen Klang vernahm da mein Ohr,
mein Auge begehrte zu schauen: -
da träumt' ich manchen holden Traum,
und als mein Aug' erschlossen kaum,
da strahlte warm die Sonnen,
der Mai, der Mai war kommen.
Nun spiel' ich lustig die Schalmei: -
der Mai ist da, der liebe Mai!
ENGLISH
SHEPHERD
Dame Holda came forth from the hill
to roam through fields and meadows:
surpassing sweet sounds reached my ear,
my eyes craved to see her.
There I dreamed many a fair dream,
and scarcely had I opened my eyes
than the sun was shining warm,
and May had come.
Now I merrily play my pipe,
for May is here, lovely May
FRANÇAIS
LE PÂTRE
Du ravin sortait dame Holda,
Pour voir les champs, la prairie.
Ah! quels doux sons j'entendais là!
Mon âme en était attendrie.
Pendant qu'alors mon cœur rêvait,
partout le gai printemps naissait,
le soleil brillait sur ma tête,
C'est mai tout en fête!
Chante à présent, mon chalumeau!
Il est venu, ce mois si beau!
ITALIANO
IL PASTORE
Monna Holda è uscita fuori dal monte,
a passeggio per campi e per prati;
ed ecco il mio orecchio accolse un ben dolce suono,
e il mio occhio ebbe desiderio di guardare.
Ed io sognai più d'un bel sogno
ed ebbi appena dischiusi gli occhi,
che il raggio del sole fu caldo:
Maggio, maggio era venuto!
Ora io suono lietamente la zampogna:
eccolo maggio, il caro maggio!