WOGLINDE
Lugt, Schwestern!
Die Weckerin lacht in den Grund.
WELLGUNDE
Durch den grünen Schwall
den wonnigen Schläfer sie grüsst.
FLOSSHILDE
Jetzt küsst sie sein Auge, dass er es öffne.
WELLGUNDE
Schaut, er lächelt in lichtem Schein.
WOGLINDE
Durch die Fluten hin fliesst sein strahlender Stern.
DIE DREI RHEINTÖCHTER
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalallalala heiajahei!
Rheingold! Rheingold!
Leuchtende Lust,
wie lachst du so hell und hehr!
Glühender Glanz
entgleisset dir weihlich im Wag!
Heiajahei, Heiajaheia!
Wache, Freund, wache froh!
Wonnige Spiele spenden wir dir:
flimmert der Fluss, flammet die Flut,
umfliessen wir tauchend, tanzend und singend,
im seligen Bade dein Bett.
Rheingold! Rheingold!
Heiajaheia! Wallalaleia heiajahei!
WOGLINDE
Look, sisters!
The waking sun laughs in the depths.
WELLGUNDE
Through the green waters
she greets the beautiful sleeper.
FLOSSHILDE
Now she kisses his eyes to open them.
WELLGUNDE
See, he smiles in the shining light.
WOGLINDE
His radiant rays flood through the waters around.
THE THREE RHINEMAIDENS
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalallalala leiajahei!
Rhinegold! Rhinegold!
Dazzling delight,
how brightly and bravely you laugh!
Your gleaming glow
spreads a glorious light!
Heiajahei! Heiajaheia!
Awake, friend, wake to joy!
The liveliest games we'll play for you:
the river flashes, the waters flame,
as we dive about your bed, dancing
and singing in our joyous sport.
Rhinegold! Rbinegold!
Heiajaheia! Wallalaleia heiajahei!
WOGLINDE
Mes Sœurs, regardez!
L'aube éveilleuse sourit dans l'abîme.
WELLGUNDE
Elle salue le dormeur délicieux
à travers les flots verts.
FLOSSHILDE
Maintenant elle embrasse ses yeux afin qu'il s'éveille.
WELLGUNDE
Voyez, ils sourient dans la claire lumière.
WOGLINDE
L'astre éclatant pénètre à travers les flots.
LES TROIS FILLES DU RHIN
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalallalala heiajahei!
L'Or du Rhin! l'Or du Rhin!
Joie éclatante, que ton rire est clair et sublime!
Une Gloire ardente s'enflamme
saintement dans les eaux!
Heiajahei! Heiajaheia!
Veille, ami, veille gaiement!
Nous t'offrons nos jeux délicieux:
quand le fleuve flamboie et que scintillent les flots,
nous plongeons, chantons et dansons en t'entourant,
dans le bain bienheureux de ton lit.
L'Or du Rhin! l'Or du Rhin!
Heiajaheia! Wallalaleia heiajahei!
WOGLINDE
Guardate sorelle!
La risvegliante ride nel fondo.
WELLGUNDE
A traverso il verde dell'onda
saluta il voluttuoso dormiente.
FLOSSHILDE
Ora bacia ella il suo occhio perché l'apra.
WELLGUNDE
Vedete, sorride in luce lucente.
WOGLINDE
Via a traverso i flutti fluisce la sua stellante stella!
LE TRE FIGLIE DEL RENO
Heiajaheia! Heiajaheia!
Wallalalalala leiajahei!
Oro del Reno! Oro del Reno!
Lucente letizia, come ridi serena, sublime!
Splendente splendore ti sfugge
fulgendo nell'onda sacra!
Heiajahei! Heiajaheia!
Veglia amico! Veglia sereno!
Voluttuosi giochi giochiamo per te!
Sfolgora il fiume, fiammeggia il flutto,
fluendo affondiamo danziamo, cantiamo,
in bagno beato intorno al tuo letto!
Oro del Reno! Oro del Reno!
Heiajaheia! Wallalalalala leiajahei!