MATROSEN DES NORWEGERS
Steuermann! Lass die Wacht!
Steuermann! her zu uns!
Ho! He! Je! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest!
Steuermann, her!
Fürchten weder Wind noch bösen Strand,
wollen heute mal recht lustig sein!
Jeder hat sein Mädel auf dem Land,
herrlichen Tabak und guten Branntwein.
Hussassahe!
Klipp' und Sturm' drauss - Jollohohe!
lachen wir aus! Hussassahe!
Segel ein! Anker fest!
Klipp' und Sturm lachen wir aus!
Steuermann, lass die Wacht!
Steuermann, her zu uns!
Ho! He! Je! Ha!
Steuermann, her trink mit uns!
Ho! He! Je! Ha!
Klipp' und Sturm' He! sind vorbei, he!
Hussahe! Hallohe! Hussahe!
Steuermann, Ho!
Her, komm und trink mit uns!
Steuermann, lass die Wacht!
Steuermann! her zu uns!
Ho! He! Je! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest!
Steuermann, her!
Wachten manche Nacht bei Sturm und Graus,
tranken oft des Meer's gesalz'nes Nass:
heute wachen wir bei Saus und Schmaus,
besseres Getränk gibt Mädel uns vom Fass.
Hussassahe!
Klipp' und Sturm draus' -
Jollolohe!
lachen wir aus!
Hussassahe!
Segel ein! Anker fest!
Klipp' und Sturm lachen wir aus!
Steuermann, lass die Wacht!
Steuermann, her zu uns!
Ho! He! Je! Ha!
Steuermann, her! Trink' mit uns!
Ho! He! Je! Ha!
Klipp' und Sturm' - ha!
sind vorbei, he!
Hussahe! Hallohe!
Hussahe! Steuermann! Ho!
Her, komm und trink mit uns!
NORWEGIAN SAILORS
Helmsman, leave your watch!
Helmsman, join us here!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Hoist sail! Drop anchor!
Helmsman, come here!
Fearing neither wind nor rocky shore,
today we'll be right merry!
Each one has a sweetheart ashore,
capital tobacco and good brandy wine
Hussassa hey!
For crag and storm out there … Yollo hohe!
… we don't care a rap! Hussas,a hey!
Furl sail! Anchor fast!
At crag and storm we laugh!
Helmsman, leave your watch!
Helmsman, join us here!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Helmsman, here, drink with us!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Crag and storm, hey! we've done with them!
Hussa hey! Hallo hey!
Hussa hey! Helmsman, ho!
Here, come and drink with us!
Helmsman, leave your watch!
Helmsman, join us here!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Hoist sail! Drop anchor!
Helmsman, come here!
Many a night we've watched in howling storms,
often drunk the sea's briny waters:
today, making merry, we watch
our girls give us a better drink from the barrel.
Hussassa hey!
For crag and storm out there …
Yollo ho hey!
… we don't care a rap! Hussas,a hey!
Hussassa hey!
Furl sail! Anchor fast!
At crag and storm we laugh!
Helmsman, leave your watch!
Helmsman, join us here!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Helmsm on, here drink with us!
Ho! Hey! Hey! Ha!
Crag and storm, hey!
we ve done w'th them!
Hussa hey! Hallo hey!
Hussa hey! Helmsman, ho!
Here, come and drink with us!
MATELOTS DU NORVÉGIEN
Timonier, viens à nous!
Le repos est si doux!
Hiva! hiva!
Matelots! corguez et mouillez!
Timonier, viens
Nous ne craignons guère flots ni vent,
Sachons nous distrare en chantant.
J'ai ma belle à terre, qui m'attend,
Un flacon de rock et d'excellent tabac
Hiva!
En narguant
Hiva!
Flots et vent!
Hiva!
Amarrez! Mouillez!
En narguant flots et vent!
Timonier, viens à nous
Le repos est si' doux!
Hiva!
Timonier, bois avec nous!
Hiva!
Nous oublions, ah!
Flots et vent, ah!
Hiva! hiva!
Hiva! timonier
Viens et bois avec nous!
Timonier, viens a nous
Le repos est si' doux!
Hiva!
Matelots, carguez,
Et mouillez!
De la mer profonde plus d'un grain
Nous fit goûter l'onde, c'est malsain.
Chantons à la ronde, verre en main.
Plus chaude liqueur va nous donner du coeur
Hiva!
En narguant
Flots et vent,
Amarrez
Et carguez.
Timonier viens a nous
Le repos est si doux,
Hiva!
Timonier, bois avec nous,
Hiva!
En narguant
Flots et vent
Hiva!
Hiva! timonier! hé!
Viens! bois avec nous!
CORO DEI MARINAI NORVEGESI
Timoniere! Smonta di guardia!
Timoniere! Qui da noi!
Ho! He! Je! Ha!
Ammainate le vele! L'ancora fissate!
Timoniere qui!
Poiché non temiamo né vento né spiaggia infida,
vogliamo oggi una buona volta darci alla pazza gioia!
Ognuno ha la sua ragazza a terra,
e tabacco eccellente e buona acquavite.
Hussassahe!
Fuori scoglio e tempesta...
Jollolohe!
Ce ne ridiamo!
Hussasahe!
Raccogliete le vele! L'ancora fissate!
Scoglio e tempesta noi deridiamo!
Timoniere, smonta di guardia!
Timoniere, qui da noi!
Ho! He! Je! Ha!
Timoniere, qui! Bevi con noi!
Ho! He! Je! Ha!
Scoglio e tempesta eh!
son passati, eh!
Hussahe! Halohe!
Hussahe! Timoniere! Eh!
Qui! Vieni e bevi con noi!
Timoniere! Smonta di guardia!
Timoniere, qui da noi!
Ho,he, je, ha!
Ammainate le vele! L'ancora fissate!
Timoniere qui!
Se più d'una notte vegliammo in tempesta e orrore,
e il liquido salso spesso bevemmo del mare,
oggi vegliamo in gloria e baldoria;
una migliore bevanda ci spilla la ragazza dalla botte.
Hussassahe!
Fuori scoglio e tempesta...
Jollolohe! Ce ne ridiamo!
Hussassahe! Raccogliete le vele! L'ancora fissate!
Scoglio e tempesta noi deridiamo!
Timoniere, smonta di guardia!
Timoniere, qui da noi!
Ho,he,je,ha!
Timoniere qui! Bevi con noi!
Scoglio e tempesta, ah!
Son passati! Eh!
Hussahe! Hallohe!
Hussahe! Timoniere! Eh!
Ho! He! Je! Ha!
Qui, vieni e bevi con noi!