DEUTSCH
Volkslied
ERSTE BRAUTJUNGFER
Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide;
Wir führen dich zu Spiel und Tanz,
Zu Glück und Liebesfreude!
ALLE
einen Ringelreihn um Agathe tanzend
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide!
ZWEITE BRAUTJUNGFER
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
ALLE
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide!
DRITTE BRAUTJUNGFER
Sie hat gesponnen sieben Jahr'
Den goldnen Flachs am Rocken,
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
ALLE
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide!
VIERTE BRAUTJUNGFER
Und als der schmucke Freier kam,
War'n sieben Jahr' verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
ALLE
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide!
ENGLISH
Folksong
1st BRIDESMAID
We're twining the maiden's wreath for you
With violet-blue silk;
We're leading you to games and dancing,
To happiness and joys of love!
ALL
dancing round Agatha in a circle
Lovely green, lovely green maiden's wreath!
Violet-blue silk! Violet-blue silk!
2nd BRIDESMAID
Lavender, myrtle and thyme,
They grow in my garden.
But how long will the suitor tarry?
I can hardly wait for it.
ALL
Lovely green maiden's wreath!
Violet-blue silk! Violet-blue silk!
3rd BRIDESMAID
She's been spinning for seven years
The golden linen on the spinning wheel;
The veils are as fine as a cobweb
And the wreath on her curls is green.
ALL
Lovely green maiden's wreath!
Violet-blue silk! Violet-blue silk!
4th BRIDESMAID
And when the handsome suitor came
Seven years passed by;
And as he's taken the darling
She's won the wreath.
ALL
Lovely green maiden's wreath!
Violet-blue silk! Violet-blue silk!
FRANÇAIS
Chanson populaire
PREMIERE DEMOISELLE
Nous te tressons la couronne
Avec de la soie violette;
Nous te menons au jeu et à la danse,
Au bonheur et aux joies de l'amour!
TOUTES
dansant une ronde autour dAgathe
La belle couronne verte! La belle couronne verte!
Et la soie violette! Et la soie violette!
DEUXIÈME DEMOISELLE
Lavande, myrte et thym
Poussent dans mon jardin;
Mais où reste donc le fiancé?
J'ai hâte de le voir arriver.
TOUTES
La belle couronne verte!
Et la soie violette!
TROISIÈME DEMOISELLE
Elle a tissé pendant sept ans
Le lin d'or à la quenouille;
Les voiles sont clairs comme la soie
Et la couronne de boucles est verte.
TOUTES
La belle couronne verte!
Et la soie violette!
QUATRIÈME DEMOISELLE
Lorsqu'arriva enfin le fiancé,
Sept années s'étaient écoulées;
Et parce qu'il prit la belle,
La couronne est aujourd'hui pour elle.
TOUTES
La belle couronne verte!
Et la soie violette!
Midi
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3