Und ob die Wolke sie verhülle

ENGLISH

Cavatina

AGATHA
Even when clouds hide it,
The sun still shines in the tent of heaven;
One holy will rules there;
No blind chance governs the world.
That eye, eternally pure and clear,
Looks lovingly after all creation!

Our Father will care for me too,
With my childlike heart and trusting mind,
Even if this were my last morning,
If his paternal word would call for me, a bride:
His eye; for ever pure and clear
Looks upon me too with love.

FRANÇAIS

Cavatine

AGATHE
Et même lorsque les nuages le cachent,
Le soleil demeure dans le ciel;
Une volonté sainte régit le monde,
Et non point un hasard aveugle!
L'œil du Père, que rien ne saurait troubler,
Veille éternellement à toute créature!

Moi aussi qui me suis confiée à lui,
Je sais qu'il veille sur moi,
Et même si c'était là ma dernière journée,
Si sa parole m'appelait comme fiancée:
Son oeil, éternellement pur et clair,
Me considère aussi avec amour!