DEUTSCH
Arie
KASPAR
Schweig, schweig - damit dich niemand warnt!
Schweige, damit dich niemand warnt!
Der Hölle Netz hat dich umgarnt!
Nichts kann vom tiefen Fall dich retten,
Nichts kann dich retten vom tiefen Fall!
Umgebt ihn, ihr Geister mit Dunkel beschwingt!
Schon trägt er knirschend eure Ketten!
Triumph! Triumph! Triumph! die Rache gelingt!
ENGLISH
Aria
KASPAR
Hush, hush, that none may warn you!
Hush, that none may warn you
Hell has entwined you in its net!
Nothing can save you from the precipitous fall
From the precipitous fall can nothing save you!
Surround him, you spirits, winged with darkness
Already he's bound down by your chains!
Triumph, triumph, triumph! Revenge is assured!
FRANÇAIS
Air
CASPAR
Garde bien le secret,
Que personne ne te mette en garde!
Les filets de l'enfer t'ont saisi!
Rien ne peut dorénavant te sauver,
Esprits, accourez!
Entourez-le de vos ombres!
Déjà, le voilà chargé de vos chaînes!
Victoire, victoire, la vengeance est assurée!