DEUTSCH
Terzett mit Chor
MAX
der erst bei Kunos Anrede aus seiner Zerstreuung zurückgekommen ist
Oh, diese Sonne,
Furchtbar steigt sie mir empor!
KUNO
Leid oder Wonne,
Beides ruht in deinem Rohr!
MAX
Ach, ich muss verzagen,
Dass der Schuss gelingt!
KUNO
Dann musst du entsagen!
Leid oder Wonne,
Beides ruht in deinem Rohr!
KASPAR
zu Max, mit bedeutungsvoller Heimlichkeit
Nur ein keckes Wagen
Ist's; was Glück erringt!
MAX
Agathen entsagen,
Wie könnt' ich's ertragen?
Doch mich verfolget Missgeschick!
CHOR
Seht, wie düster ist sein Blick!
Ahnung scheint ihn zu durchbeben!
DIE JÄGER
zu Max
O lass Hoffnung dich beleben,
Und vertraue dem Geschick!
KUNO UND DIE FRAUEN
O lass Hoffnung dich beleben,
Und vertraue dem Geschick!
MAX
Weh mir! mich verliess das Glück!
KUNO UND CHOR
O vertraue!
MAX
Unsichtbare Mächte grollen,
Bange Ahnung füllt die Brust!
CHOR
O vertraue dem Geschick!
MAX
Unsichtbare Mächte grollen,
Bange Ahnung füllt die Brust!
Nimmer trüg' ich den Verlust!
KUNO
So's des Himmels Mächte wollen,
Dann trag männlich den Verlust!
KASPAR
Mag Fortunas Kugel rollen;
Wer sich höhrer Kraft bewusst,
Trotzt dem Wechsel und Verlust!
MAX
Agathen entsagen,
Wie könnt' ich's ertragen!
Nimmer trüg' ich den Verlust! Nimmer!
KUNO
Trage!
CHOR
Nein, nein, nimmer trüg er den Verlust!
Nein!
KUNO
fasst Max bei der Hand
Mein Sohn, nur Mut!
Wer Gott vertraut, baut gut! -
zu den Jägern
Jetzt auf! In Bergen und Klüften
Tobt morgen der freudige Krieg!
CHOR DER JÄGER
Das Wild in Fluren und Triften,
Der Aar in Wolken und Lüften
Ist unser, und unser der Sieg!
CHOR DER LANDLEUTE
Lasst lustig die Hörner erschallen!
CHOR DER JÄGER
Wir lassen die Hörner erschallen!
ALLE
Wenn wiederum Abend ergraut,
Soll Echo und Felsenwand hallen:
Sa! Hussah, dem Bräutgam, der Braut!
Kuno mit Kaspar und den Jägern ab
ENGLISH
Trio with Chorus
MAX
who only came out of his preoccupation as Kuno addressed him
Oh this sun,
It rises fearfully before me!
KUNO
Sorrow or joy,
Both are contained in your barrel.
MAX .
Alas I must despair
Of a successful shot.
KUNO
Then you must give up.
Sorrow or joy,
Both are contained in your barrel!
KASPAR
to Max with meaningful secrecy
It is only bold daring
That achieves happiness!
MAX
Give up Agatha,
How could I bear it?
But misfortune dogs me!
CHORUS
See how gloomy he looks!
Foreboding seems to shudder through him.
HUNTSMEN
to Max
O let hope inspire you,
And trust your fate!
KUNO AND CHORUS
O let hope inspire you,
And trust your fate!
MAX
Woe's me! Luck has forsaken me.
KUNO AND CHORUS
O trust!
MAX
Invisible powers threaten,
Dread foreboding fills my breast!
CHORUS
O trust to your fate!
MA
Invisible powers threaten,
Dread foreboding fills my breast!
I could never bear the loss!
KUNO
If heaven's powers will it,
Then bear the loss like a man.
KASPAR
Let the lucky bullet spin;
He who knows of higher powers
Defies all change and loss!
MAX
Give up Agatha,
How could I bear it?
I could never bear the loss! Never!
KUNO
Bear it!
CHORUS
No, no, he'd never bear the loss!
No!
KUNO
clasps Max by the hand
Courage, my son!
Who trusts in God, builds well!
to the huntsmen
Up now! In mountains and ravines
The joyful battle will rage tomorrow!
CHORUS OF HUNTSMEN
The game in meadows and pastures,
The bird of prey in clouds and breezes
Is ours, and ours the victory!
CHORUS OF COUNTRYFOLK
Let the horns bray lustily!
HUNTSMEN'S CHORUS
We'll let the horns bray!
ALL
When evening next grows grey,
Echo and rocky face will resound:
Rah, Hurrah for the bridegroom and bride!
Exit Kuno with Kaspar and the huntsmen
FRANÇAIS
Trio avec choeur
MAX
qui ne s'est repris que lorsque Cunod l'a appelé par son nom
O ce soleil,
Ma frayeur quand il se lève!
CUNOD
Déception ou bonheur,
Ton coup de fusil décidera!
MAX
Mon désespoir
M'interdit d'essayer!
CUNOD
Alors tant pis pour toi!
Déception ou bonheur,
Ton coup de fusil décidera!
CASPAR
à Max, d'un air entendu et mystérieux
L'audace et le risque,
Voilà ce qui rapporte!
MAX
Renoncer à Agathe,
Comment m'y faire?
Mais le mauvais sort me poursuit!
CHOEUR
Voyez combien est sombre son regard!
Un pressentiment semble l'envahir!
LES CHASSEURS
à Max
Laisse l'espoir t'animer
Et fais confiance au sort!
CUNOD ET CHOEUR
Laisse l'espoir t'animer
Et fais confiance au sort!
MAX
Malheur à moi! Quel sort m'a frappé!
CUNOD ET CHOEUR
Confiance!
MAX
Colère de puissances invisibles,
Pressentiment funeste!
CHOEUR
Fais confiance au sort!
MAX
Colère de puissances invisibles,
Pressentiment funeste!
Jamais je ne le supporterais!
CUNOD
Si les puissances célestes le veulent,
Tu supporteras virîlement ta perte!
CASPAR
Laisse tourner la roue de la Fortune,
Celui qui connaît sa force,
Ne craint ni le malheur ni la perte!
MAX
Renoncer à Agathe,
Comment m'y faire?
Jamais je ne le supporterais, jamais!
CUNOD
Mais si, du courage!
CHOEUR
Non, non, jamais il ne le supporterait!
Jamais!
CUNOD
prenant Max par la main
Courage, mon fils!
Et fais confiance à Dieu! -
aux chasseurs
Allons maintenant! Dès demain
La chasse fera retentir monts et vallées!
CHOEUR DES CHASSEURS
Le gibier dans les bois et les buissons,
L'aîgle dans les airs et les nuages,
Nôtres ils seront, et nôtre la victoire!
CHOEUR DES CAMPAGNARDS
Gaiement que les cors résonnent!
CHOEUR DES CHASSEURS
Gaiement que nos cors résonnent!
TOUS
Et lorsque revient le soir,
L'écho répondra aux rochers:
Vive le marié, vive la mariée!
Cunod part avec Caspar et les chasseurs