Puskai pogibnu ya, no pryezhde

TATJANA
Und wenn es mein Ende wäre: Ich muss
in glühender Hoffnung zuerst
die ungekannte Seligkeit erfahren,
den Rausch des Lebens kosten!
Ich trink den Zaubertrank des Verlangens!
Ich werde von Träumen erfüllt!
Überall, überall sehe ich
meinen verhängnisvollen Versucher!
Überall, überall sehe ich ihn!
Setzt sich an den Tisch, schreibt,
dann hält sie ein.

Nein, das ist nichts!
Ich fang noch einmal an.
(Zerreisst den angefangenen Brief.)
Ach, was ist nur los mit mir! Ich brenne -
Ich weiss nicht, wie ich anfangen soll.
Schreibt, hält ein und überliest das Geschriebene.

"Ich schreibe Ihnen - und was noch?
Was gibt es mehr zu sagen?
Ich weiss, nun steht es in Ihrer Macht,
mich mit Verachtung zu bestrafen!
Aber wenn Sie nur ein Fünkchen Mitleid
für mein unglückliches Geschick empfinden,
werden Sie mich nicht verwerfen.
Zuerst wollte ich schweigen,
dann, glauben Sie mir, hätten Sie nie
meine Schande erfahren,
niemals!"
Legt den Brief beiseite.

O ja, ich schwur, in meiner Brust
diese tolle, glühende Leidenschaft zu verschliessen!
Doch ach, ich habe nicht die Kraft, mein Herz zu zwingen!
Komme, was da mag, ich bin bereit!
Ich will ihm alles gestehen! Mut!
Er soll alles wissen!
Schreibt weiter.

"Warum, o warum kamen Sie zu uns?
Verborgen hier auf dem stillen Land,
hätte ich Sie nie getroffen
und nie diese Qual erfahren.
Die Verwirrungen meines jungen Herzens
hätte die Zeit, wer weiss, beruhigt,
und ich hätte wohl einen anderen gefunden,
wäre eine treue Ehefrau geworden,
und eine tugendsame Mutter-"
Denkt nach, dann steht sie plötzlich auf.

Ein andrer! Nein, keinem andern auf der Welt
hätte ich je mein Herz geweiht!
So ist es im Himmel bestimmt,
das ist der Wille des Schöpfers: Ich bin dein!
Mein ganzes Leben war ein einziges Pfand
für diese unabwendbare Begegnung;
das weiss ich: Gott hat dich mir gesandt,
du bist mein Hüter bis zum Grab!
Du bist mir im Traum erschienen;
noch ungesehen, warst du mir schon lieb,
dein heller Blick erfüllte mich mit Sehnen,
deine Stimme erklang in meinem Herzen
vor langer Zeit - nein, es war kein Traum!
Als du ankamst, erkannte ich dich gleich,
war wie von Sinnen, ich erglühte
und sagte zu mir selbst: Er ist es!
Er ist es!
Nicht wahr? Ich habe dich gehört!
Hast du nicht im Schweigen zu mir gesprochen,
als ich zu den Armen ging
oder im Gebet Trost suchte
für meine Seelenqual?
Und eben erst,
warst du es nicht, teures Bild,
das in der klaren Dunkelheit erstrahlte,
sich sanft über mein Lager beugte
und voller Freude und Liebe
Worte der Hoffnung flüsterte?
Kehrt zum Tisch zurück
und setzt sich wieder zum Schreiben.

Wer bist du? Mein Schutzengel
oder ein listiger Versucher?
Zerstreu meine Zweifel!
Vielleicht ist all dies ein leerer Traum,
der Selbstbetrug eines unwissenden Herzens,
und etwas ganz anderes wird -"
Steht wieder auf und geht nachdenklich auf und ab.

So sei es! Mein Schicksal
vertraue ich dir an;
in Tränen dir zu Füssen
erfleh ich deinen Beistand,
ich flehe!
Gedenke: Ich steh ganz allein!
Niemand versteht mich!
Mein Geist verwelkt
und muss in Schweigen sterben!
Ich erwarte dich,
ich erwarte dich! Sprich das Wort,
das meine schönste Herzenshoffnung weckt,
oder zerstör diesen schweren Wahn
mit, ach, der Verachtung,
ja, der Verachtung, die ich verdiene!
Sie eilt zurück an den Tisch,
schreibt den Brief rasch zu Ende,
unterzeichnet und versiegelt ihn.

Ich bin zu Ende! Ich habe Angst vorm Überlesen,
ich fühle Scham und Furcht,
doch seine Ehre ist mein Schutz,
ihr will ich mich anvertrauen!

TATYANA
Let me perish, but first
let me summon, in dazzling hope,
bliss as yet unknown.
Life's sweetness is known to me!
I drink the magic potion of desire!
I am beset by visions!
Everywhere, everywhere I look,
I see my fatal tempter!
Wherever I look, I see him!
She goes to the writing table, sits down,
writes, then pauses.

No, that's all wrong!
I'll begin again!
(she tears up the unfinished letter)
Ah what's the matter with me! I'm all on fire!
I don't know how to begin!
she writes, then pauses and reads it over

“I write to you, - and then?
What more is there to say?
Now, I know, it is within your power
to punish me with disdain!
But if you nourish one grain of pity
for my unhappy lot,
you will not abandon me.
At first I wished to remain silent;
then, believe me, you would never
have known my shame,
never!”
She puts the letter aside.

O yes, I swore to lock within my breast
this avowal of a mad and ardent passion.
Alas, I have not the strength to subdue my heart!
Come what may, I am prepared!
I will confess all! Courage!
He shall know all!
She writes.

“Why, oh why did you visit us?
Buried in this remote countryside,
I should never have known you,
nor should I have known this torment.
The turbulence of a youthful heart,
calmed by time, who knows? –
most likely I would have found another,
have proved a faithful wife
and virtuous mother. . .?
She becomes lost in thought, then rises suddenly.

Another! No, not to any other in the world
would I have given my heart!
It is decreed on high,
it is the will of heaven: I am yours!
My whole life has been a pledge
of this inevitable encounter;
I know this: God sent you to me,
you are my keeper till the grave!
You appeared before me in my dreams;
as yet unseen, you were already dear,
your wondrous gaze filled me with longing,
your voice resounded in my heart
long ago no, it was no dream!
As soon as you arrived, I recognized you,
I almost swooned, began to blaze with passion,
and to myself 1 said: 'Tis he!
'Tis he!
I know it! I have heard you …
Have you not spoken to me in the silence
when I visited the poor
or sought in prayer some solace
for the anguish of my soul?
And just this very moment,
was it not you, dear vision,
that flamed in the limpid darkness,
stooped gently at my bedside
and with joy and love
whispered words of hope?
She returns to the table
and sits down again to write.

“Who are you? My guardian angel
or a wily tempter?
Put my doubts at rest.
Maybe this is all an empty dream,
the self-deception of an inexperienced soul,
and something quite different is to be . . .”
She rises again and paces pensively to and fro.

But so be it! My fate
henceforth I entrust to you;
in tears before you,
your protection I implore,
I implore.
Imagine: I am all alone here!
No one understands me!
I can think no more,
and must perish in silence!
I wait for you ,
I wait for you!. Speak the word
to revive my heart's fondest hopes
or shatter this oppressive dream
with, alas, the scorn,
alas, the scorn I have deserved!
She goes swiftly to the table,
hurriedly finishes the
letter and signs and seals it.

Finished! It's too frightening to read over,
I swoon from shame and fear,
but his honour is my guarantee
and in that I put my trust!

TATIANA
Que je meure, mais d'abord,
en un éblouissant espoir,
j'appelle la sombre félicité,
je goûte l'ivresse de la vie!
Je bois le poison enchanté du désir!
Je suis assaillie de rêves!
Partout, partout devant moi se dresse
mon fatal séducteur!
Partout, partout, il est devant moi!
Elle va s'asseoir à la table, commence à écrire,
puis s'arrête.
Non, ce n'est pas cela!
Je recommence.
Elle déchire la page commencée.
Ah, qu'est-ce que j'ai? Je brûle ?
Je ne sais comment m'y prendre!
Elle écrit, puis s'arrête et relit.

"Je vous écris. Que dire de plus?
Que puis-je ajouter?
Vous pouvez, je le sais,
m'écraser sous votre mépris.
Mais si ma triste destinée
éveille en vous une ombre de pitié,
vous ne me rejetterez pas.
J'ai d'abord voulu garder le silence.
Vous n'auriez, croyez-le, jamais,
jamais connu ma honte.
Jamais!"
Elle met la lettre de côté.

Ah oui, je me jurai d'enfermer dans mon âme
l'aveu de mon ardente et folle passion.
Hélas, il ne m'appartient pas de faire taire mon âme!
Quoi qu'il arrive, je parlerai.
J'avouerai. Courage!
Il saura tout!
Elle écrit.

"Pourquoi, pourquoi êtes-vous venu?
A fond de ma campagne perdue,
je ne vous aurais jamais connu,
et je n'aurais connu tourment si amer,
Une fois tombée la fièvre
d'un coeur neuf, qui sait
si j e n'eus trouvé un autre je une homme à mon goût?
J'aurais été une épouse fidèle
et une mère vertueuse …
Elle reste perdue dans ses pensées,
puis soudain se lève.

Un autre! Non, à nul autre au monde
je n'aurais donné mon coeur!
C'est décrété là-haut,
c'est la volonté du ciel: je t'appartiens!
Toute ma vie m'a promise
irrévocablement à toi.
Je le sais: Dieu t'a envoyé vers moi,
Sois mon gardien jusqu'à la tombe!
Tu m'apparus déjà en rêve:
sans te connaÎtre, je t'aimais déjà;
ton merveilleux regard m'avait déjà enfiévrée,
ta voix avait déjà résonné dans mon âme
jadis ... non, ce n'était pas un rêve!
A peine étais-tu arrivé que je te reconnaissais.
J'étais foudroyée, je m'embrasais
et me disais: c'est lui!
C'est lui!
N'est-ce pas? Je t'ai déjà entendu ...
Ne m'avais-tu pas déjà parlé dans le silence
quand j'allais chez les pauvres
ou cherchais dans la prière un baume
à l'angoisse de mon âme?
Et en ce moment même,
n'était-ce pas toi, chère ombre,
qui illuminais les transparentes ténèbres
et, doucement incliné à mon chevet,
avec joie et amour,
me murmurais des mots pleins d'espoir?
Elle revient à la table et s'y assied de nouveau pour écrire.

"Qui es-tu? Mon ange gardien
ou un habile séducteur?
Dissipe mes doutes.
Peut-être que tout n'est qu'un vain songe,
un conte dont se berce un cœur neuf,
et quelque chose de tout différent va se passer …
Elle se lève à nouveau
et se met à arpenter songeusement la chambre.

Soit! Mon sort désormais,
je te le confie.
En larmes devant toi,
à genoux, j'implore ta protection.
Je t'implore!
Songe: ici je suis seule!
Personne ne me comprend!
J'ai l'esprit épuisé!
Il me faut mourir sans rien dire!
Je t'attends
je t'attends! D'un mot,
avive les plus chers espoirs de mon Coeur
ou brise ce rêve exténuant
avec, hélas, le dédain auquel il invite!
Elle va vivement à la table, achève d'un trait la lettre,
la signe et la cachette.

J'ai fini! J'ai peur de relire ces lignes.
Je défaille de honte et de peur.
Mais son honneur me protégé
et en lui je mets toute ma confiance.

TATJANA
Che muoia pure, ma prima
in un'accecante speranza
invocherò l'oscura beatitudine,
conoscerò la voluttà della vita!
Berrò il veleno magico del desiderio!
Mi assaliranno i sogni!
Dappertutto, dappertutto di fronte a me
il mio fatale tentatore!
Dappertutto, dappertutto egli è di fronte a me!
Si siede al tavolino, scrive,
poi si ferma.

No, non così!
Ricomincerò da capo!
Strappa la lettera cominciata.
Ah, che mi succede, io brucio tutta …
Non so come cominciare! -
Scrive, si ferma e rilegge quanto ha scritto.

“Io scrivo a voi - che fare di più?
Che cosa posso ancora io dire?
Ora, lo so, voi siete libero
di condannarmi con disprezzo!
Ma voi, pel mio infelice dolore
anche solo una goccia serbando di pietà,
voi non mi abbandonerete.
Dapprima volevo starmene in silenzio:
credetemi, la mia vergogna
voi non avreste saputo mai,
mai! "
Mette la lettera da parte.

O si, m'ero ripromessa di serbare nell'anima
la dichiarazione della passione ardente e folle!
Ohimè! Non ho la forza di guidare la mia anima!
Che sia pure di me, ciò che ha da essere!
lo mi dichiarerò a lui! Coraggio!
Egli saprà tutto!
Riprende a scrivere.

"Perché, perché veniste da noi?
Nell'eremo della campagna dimenticata
non vi avrei mai conosciuto,
non avrei conosciuto l'amaro dolore.
Le cure d'un'anima inesperta
dopo avere placato, chi sa, col tempo
avrei trovato un altro di mio gusto,
sarei stata una moglie fedele,
e una madre virtuosa"
Pensa un po,
poi all'improvviso si alza.

Un altro! No, a nessun altro al mondo
avrei mai dato il mio cuore!
Questo è stato deciso in un consiglio superno,
questa è la volontà del cielo: io sono tua!
La mia vita intera è stata un pegno
d'un incontro sicuro con te;
lo so: tu mi sei stato inviato da Dio,
tu sei il mio custode fino alla tomba!
Tu m'apparivi nei sogni,
ancora invisibile, tu m'eri già caro,
il tuo sguardo meraviglioso mi stordiva,
nell'anima s'udiva il suono della tua voce
da molto tempo … no, non era un sogno!
Non appena sei entrato, ho capito all'istante,
sono sbigottita, sono andata in fiamme
e ho detto a me stessa: ecco, è lui!
È lui!
Non è vero! lo ti avevo già sentito …
Eri tu che parlavi con me nel silenzio,
quando aiutavo i poveri
o cercavo rifugio nella preghiera
per l'affanno dell'anima?
E proprio in questo istante
non eri forse tu, cara visione,
che baluginavi nella trasparente oscurità;
chinandoti pian piano al capezzale,
non eri forse tu che con gioia ed amore
mi sussurravi parole di speranza?
Torna al tavolo e si rimette a scrivere.

"Chi sei tu: il mio angelo custode
o un crudele aguzzino?
Dirimi i miei dubbi.
Forse tutto è un sogno vacuo,
l'inganno d'un'anima inesperta,
ed è deciso in tutt'altro modo...?”
Si rialza
e cammina su e giù per la stanza.

Ma così sia! Il mio destino
da oggi io consegno a te,
di fronte a te verso le lacrime,
la tua protezione imploro,
imploro.
Rifletti: io qui son sola!
Nessuno mi capisce!
Il senno mi vien meno,
e debbo soccombere in silenzio!
Ti attendo,
ti attendo! Con una parola
ravviva le speranze del cuore,
oppure spezza questo sonno pesante,
ohimè, con un meritato, meritato rimprovero!
Torna al tavolo, finisce la lettera in fretta,
la firma e la sigilla.

Concludo! Ho paura di rileggere,
muoio dalla vergogna e dal terrore,
ma m'è garanzia il suo onore
e coraggiosamente ad esso m'affido!