DEUTSCH
Duett
BARINKAY
Wer uns getraut?
Ei sprich!
SAFFI
Sag' Du's!
BARINKAY
Der Dompfaff, der hat uns getraut!
ALLE
Der Dompfaff, der hat sie getraut!
Ja, ja!
BARINKAY
Im Dom, der uns zu Häupten blaut!
SAFFI
O seht doch, wie herrlich,
voll Glanz und Majestät!
BARINKAY
Mit Sternengold, mit Sternengold,
So weit Ihr schaut, besät!
SAFFI, BARINKAY
Und mild sang die Nachtigall
Ihr Liedchen in die Nacht:
Die Liebe, die Liebe
Ist eine Himmelsmacht!
ALLE
Ja - mild sang die Nachtigall
Ihr Liedchen in die Nacht:
Die Liebe, die Liebe
Ist eine Himmelsmacht!
CARNERO
Und wer war Zeuge dabei?
BARINKAY
Wer Zeuge war?
Ei sprich! -
SAFFI
Sag' Du's!
BARINKAY
Zwei Störche, die klapperten laut -
ALLE
Zwei Störche, die klapperten laut!
Ja ja!
BARINKAY
Das Storchenpaar hat zugeschaut.
SAFFI
Es nickten und blickten
So schlau uns Beide an!
BARINKAY
Als sagten sie:
O liebet Euch,
Ihr seid ja Weib und Mann!
SAFFI, BARINKAY
Vergesst nie, - dass oft der Storch
Das Glück in's Haus gebracht, -
Wo Liebe, - ja Liebe
Daheim - die Himmelsmacht!
ALLE
Vergesst nie, dass oft der Storch
Das Glück in's Haus gebracht,
Wo Liebe, - ja Liebe
Daheim - die Himmelsmacht!
ENGLISH
Duet
BARINKAY
Who married us?
Go on, tell them!
SAFFI
You tell them!
BARMAY
The cardinal bird married us.
CHORUS
The cardinal bird married them.
Ha ha ha.
BARINKAY
The blue sky was our cathedral.
SAFFI
Just look, how lovely it is,
full of splendour and majesty!
BARINKAY
Studded with golden stars,
as far as the eye can see!
BARINKAY and SAFFI
The gentle nightingale
sang her song all night:
Love, love
is a blessing from heaven.
CHORUS
The gentle nightingale
sang her song all night:
Love,love
is a blessing from heaven!
CARNERO
And who were the witnesses?
BARINKAY
Who were the witnesses?
Go on, tell them!
SAFFI
You tell them!
BARINKAY
Two storks who chattered loudly.
CHORUS
Two storks who chattered loudly.
Ha ha ha.
BARINKAY
They greeted us most kindly.
SAFFI
They nodded and looked at us
so artfully!
BARINKAY
As though to say,
love one another,
now that you are husband and wife!
SAFFI and BARINKAY
Don't ever forget: it is the stork
who brings happiness to the home;
where there is love,
heaven gives its blessing!
CHORUS
Don't ever forget: it is the stork
who brings happiness to the home;
where there is love,
heaven gives its blessing!
FRANÇAIS
Duo
BARINKAY
Qui nous a unis? Eh bien, parle!
SAFFI
Raconte, toi!
BARINKAY
C'est le «Dompfaff» qui nous a mariés.
CHŒUR
C'est le Dompfaff qui les a mariés!
Ha ha ha.
BARINKAY
Dans l'église bleue au-dessus de nos têtes!
SAFFI
Oh voyez-la donc, tellement magnifique,
éclatante et majestueuse!
BARINKAY
Semée d'étoiles d'or,
d'étoiles d'or à perte de vue!
SAFFI
Et le rossignol chanta
suavement dans la nuit sa romance:
l'amour, l'amour
est la puissance céleste!
BARINKAY et SAFFI
Oui, le rossignol chanta
suavement dans la nuit sa romance:
l'amour, l'amour
est la puissance céleste!
CHŒUR
l'amour, l'amour
est la puissance céleste!
CARNERO
Et qui furent les témoins?
BARINKAY
Qui furent les témoins? Eh bien, parle!
SAFFI
Raconte, toi!
BARINKAY
Deux cigognes, qui craquetaient bruyamment,
CHŒUR
Deux cigognes, qui craquetaient bruyarmment,
Ha ha ha.
BARINKAY
Elles nous saluèrent si aimablement, si intimement!
SAFFI
Elles inclinaient la tête et nous regardaient
d'un air si futé!
BARINKAY
Comme si elles disaient: ô aimez-vous,
vous êtes mari et femme!
SAFFI
N'oubliez jamais: c'est la cigogne
qui apporte le bonheur dans la demeure
où l'amour, oui, où l'amour
est la puissance céleste!
BARINKAY et SAFFI
N'oubliez jamais: c'est la cigogne
qui apporte le bonheur dans la demeure
où l'amour, oui, où l'amour
est la puissance céleste!
CHŒUR
Lamour, l'amour
est la puissance céleste!
Midi
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3