FALKE
Ich seh', dass sich die Paare gefunden,
dass manche Herzen in Liebe verbunden,
drum lasset uns alle ein grosser Verein
von Schwestern und von Brüdern sein!
ORLOFSKY
Eine grosse Bruderschaft, es sei!
CHOR
Eine grosse Bruderschaft, es sei!
EISENSTEIN
zu Rosalinde
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei!
ROSALINDE
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen!
FALKE
Folgt meinem Beispiel: das Glas zur Hand,
und jeder sing' zum Nachbar gewandt:
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein
wollen alle wir sein,
stimmt mit mir ein!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein,
lasst das traute »Du« uns schenken,
für die Ewigkeit, immer so wie heut,
wenn wir morgen noch dran denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du,
Du, Du, Du immerzu!
Erst ein Kuss, dann ein Du,
Du, Du, Du immerzu!
ALLE
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein
wollen alle wir sein, stimmt mit ihm ein!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein,
lasst das traute Du uns schenken,
für die Ewigkeit, immer so wie heut,
wenn wir morgen noch dran denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du,
Du, Du, Du immerzu!
Erst ein Kuss, dann ein Du,
Du, Du, Du, Du!
Duidu, Duidu, lalalalala!
FALKE
I can see that couples have formed,
that many hearts are joined in love,
so let us all become a great union
of sisters and brothers!
ORLOFSKY
A great brotherhood, so be it!
CHORUS
A great brotherhood, so be it!
EISENSTEIN
to Rosalinde
You too, lovely mask, are in it!
ROSALINDE
When everyone is kissing, I shall have to as well!
FALKE
Follow my example: with a glass in your hand,
everyone turn to his neighbour and sing:
dear brothers, dear brothers and sisters
we all want to be,
join in with me!
Dear brothers, dear brothers and sisters,
let us confer on each other the familiar "Du,"
for all eternity, just like tonight,
when we think about it again tomorrow!
First a kiss and then a Du,
Du, Du, Du, for ever!
First a kiss and then a Du,
Du, Du, Du, for ever!
ALL
Dear brothers, dear brothers and sisters
we all want to be, join in with him!
Dear brothers, dear brothers and sisters,
let us confer on each other the familiar "Du,"
for all eternity, just like tonight,
when we think about it again tomorrow!
First a kiss and then a Du,
Du, Du, Du, for ever!
First a kiss and then a Du,
Du,Du,Du,Du!
Duidu, Duidu, la la la la!
FALKE
Je vois que des couples se sont formés,
que des coeurs se sont unis dans l'amour.
Devenons donc tous une grande communauté
de frères et de sœurs!
ORLOFSKY
Oui, une grande confrérie!
CHŒUR
Une grande confrérie, soit!
EISENSTEIN
à Rosalinde
Vous aussi, beau masque, vous en êtes?
ROSALINDE
Puisque tous s'embrassent, je devrai aussi le faire!
FALKE
Suivez mon exemple: le verre à la main
et que chacun chante à son voisin:
Nous voulons tous être frère et soeur;
Entonnez avec moi!
Frère et sœur,
offrons-nous l'intime tutoiement,
pour l'éternité,
toujours comme aujourd'hui,
si demain nous nous en souvenons encore!
D'abord un baiser, puis un tu.
Tu, tu, toujours tu!
D'abord un baiser, puis un tu.
Tu, tu, toujours tu!
TOUS
Nous voulons tous être
frère et sœur,
entonnez avec nous,
frère et sœur offrons-nous l'intime tutoiement
pour l'éternité, toujours comme aujourd'hui,
si demain nous nous en souvenons encore!
D'abord un baiser, puis un tu,
tu, tu, toujours tu!
D'abord un baiser, puis un tu,
tu, tu, tu, tu!
Dui-du, dui-du, la, la, la, la!
FALKE
Vedo che delle coppie si son ritrovate,
che l'amore ha unito dei cuori,
e dunque formiamo una grande comunità
di fratelli e sorelle!
ORLOFSKY
Una grande comunità, e sia!
CORO
Una grande comunità, e sia!
EISENSTEIN
a Rosalinde
Venite anche voi, bella maschera!
ROSALINDE
Poiché tutti si baciano, dovrò farlo anch'io!
FALKE
Il mio esempio seguite: il bicchiere in mano,
ognun canti rivolto al vicino,
fratelli, fratelli e sorelle
vogliamo esser tutti,
cantate con me!
Fratelli, fratelli e sorelle,
familiarmente diamoci del tu,
per l'eternità, come oggi per sempre,
se domani ancor lo ricorderemo!
Prima un bacio, poi un tu,
tu, tu, tu, sempre tu!
Prima un bacio, poi un tu,
tu, tu, tu, sempre tu!
TUTTI
Fratelli, fratelli e sorelle
vogliamo esser tutti, cantate con lui!
Fratelli, fratelli e sorelle,
familiarmente diamoci del tu,
per l'eternità, come oggi per sempre,
se domani ancor lo ricorderemo!
Prima un bacio, poi un tu,
tu, tu, tu, tu!
Prima un bacio, poi un tu,
tu, tu, tu, tu!
Duidu, duidu, lalalalala!