Duo final
CARMEN
C'est toi
JOSÉ
C'est moi
CARMEN
L'on m'avait avertie
que tu n'étais pas loin,
que tu devais venir;
l'on m'avait même dit de craindre pour ma vie
mais je suis brave et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas
j'implore,
je supplie;
notre passé, Carmen, je l'oublie.
Oui, nous allons tous deux
commencer une autre vie,
loin d'ici, sous d'autres cieux!
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti;
son âme reste inflexible.
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
entre nous, tout est fini.
JOSÉ
Carmen, il est temps encore,
oui, il est temps encore.
Ô ma Carmen, laisse-moi
te sauver, toi que j'adore,
et me sauver avec toi !
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
je sais bien que tu me tueras;
mais que je vive ou que je meure,
non, non, je ne te céderai pas!
JOSÉ
Carmen, il est temps encore,
ô ma Carmen, laisse-moi
te sauver, toi que j'adore;
ah! laisse-moi te sauver
et me sauver avec toi!
Ô ma Carmen, il est temps encore, etc.
CARMEN
Pourquoi t'occuper encore
d'un coeur qui n'est plus á toi?
Non, ce coeur n'est plus á toi!
En vain tu dis: "Je t'adore",
tu n'obtiendras rien, non, rien de moi.
Ah ! c'est en vain,
tu n'obtiendras rien, rien de moi!
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Silence de Carmen.
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, hélas! moi, je t'adore!
CARMEN
À quoi bon tout cela ? Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
je resterai bandit, tout ce que tu voudras -
tout, tu m'entends? Tout!
Mais ne me quitte pas,
ô ma Carmen,
ah! souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! ne me quitte pas, Carmen,
ah, ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera!
Libre elle est née et libre elle mourra!
Schlussduett
CARMEN
Du bist's?
JOSÉ
Ich bin's!
CARMEN
Es ward mir schon die Kunde,
dass du nicht weit entfernt,
und dass du mich verfolgst;
selbst Gefahr für mein Leben brächte diese Stunde,
doch ich bin furchtlos - ich fliehe nicht vor dir.
JOSÉ
Ich will dir ja nicht drohn,
ich komme, dich zu bitten.
Ich fleh zu dir; o Carmen!
Die Vergangenheit sei vergeben.
Komm, ziehn wir beide fort,
und beginnen ein neues Leben,
weit von hier; an fernem Ort!
CARMEN
Was du verlangst, es ist unmöglich!
Fern von mir ist Heuchelei,
es bleibt mein Herz unbeweglich,
und zwischen uns ist es vorbei.
Und was mein Los auch sei,
zwischen uns ist es vorbei.
JOSÉ
O Carmen, nur ein Wort noch höre!
Ach, zu mir wiederkehre;
ich reisse ja aus diesem Abgrund dich und deine Ehre!
O folge mir! ich rette dich,
ja, ich rette dich und mich.
CARMEN
Nein! all dein Flehn ist vergebens,
mag mir Tod auch künden dein Blick!
Und wär's das Ende meines Lebens,
nein, nein, ich weiche keinen Schritt zurück.
JOSÉ
Carmen, nur ein Wort noch höre!
Ach, zu mir wiederkehre!
ch reisse ja aus diesem Abgrund dich
und deine Ehre.
O folge mir; ich rette dich und mich!
Carmen, mir ein Wort, usw.
CARMEN
Nicht länger mehr
mein Herz bestürme,
es schlägt längst nicht mehr für dich.
Mag der Tod mein Schicksal sein,
eh ich zu dir wiederkehre.
Unwandelbar ist mein Entschluss;
verlasse mich!
JOSÉ
Wie, du liebst mich nicht mehr?
Carmen schweigt.
Wie, du liebst mich nicht mehr?
CARMEN
Nein, ich liebe dich nicht mehr!
JOSÉ
Doch, all mein Hoffen, all mein Lieben
ist ewig dir nur treu geblieben.
CARMEN
Wozu die Worte noch? sie klingen hohl und leer!
JOSÉ
Carmen, mein Herz ist aber treu geblieben!
Wohlan, ich bleibe treu den Scharen.
Ich bin Bandit wie sie,
ich tue, was du willst,
ja, höre wohl, ja, höre wohl - ja!
Wenn du der Liebe heisses Sehnen stillst.
O, denke doch vergangner Zeit zurück,
wo wir so selig waren.
Zu deinen Füssen lieg ich hier;
Carmen, geh nicht von mir.
CARMEN
Es weichet Carmen keinem Gebot!
Frei will ich sein, ja frei, selbst noch im Tod.
Final Duet
CARMEN
It's you!
JOSÉ
Yes, me!
CARMEN
I'd been warned
that you were about, that you might come here;
I was even told to fear for my life
but I'm no coward
and had no intention of running away.
JOSÉ
I'm not threatening, I'm imploring, beseeching;
our past, Carmen - I forget it!
Yes, together we are going
to begin another life,
far from here, under new skies!
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen has never lied;
her mind is made up.
Between her and you everything's finished.
I have never lied;
all's over between us.
JOSÉ
Carmen, there is still time,
yes, there is still time.
O my Carmen, let me
save you, you I adore,
and save myself with you!
CARMEN
No, I'm well aware that the hour has come,
I know that you are going to kill me;
but whether I live or die,
no, no, I shall not give in to you!
JOSÉ
Carmen, there is still time,
O my Carmen, let me
save you, you whom I adore;
ah! let me save you
and save myself with you!
O my Carmen, there is still time, etc.
CARMEN
Why still concern yourself
with a heart that's no longer yours?
No, this heart no longer belongs to you!
In vain you say "I adore you",
you'll get nothing, no nothing, from me.
Ah! it's useless,
You'll get nothing, nothing, from me!
JOSÉ
Then you don't love me any more?
Carmen is silent.
Then you don't love me any more?
CARMEN
No, I don't love you any more.
JOSÉ
But 1, Carmen, I love you still;
Carmen, alas! I adore you!
CARMEN
What's the good of this? What waste of words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
All right, if I must, to please you
I'll stay a bandit, anything you like -
anything, do you hear? Anything!
but do not leave me,
O my Carmen, ah! remember the past!
We loved each other once!
Ah! do not leave me, Carmen,
ah, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never yield!
Free she was born and free she will die!