Duo
JOSÉ
Parle-moi de ma mère!
MICAËLA
J'apporte de sa part, fidèle messagère,
cette lettre ...
JOSÉ
Une lettre!
MICAËLA
Et puis un peu d'argent
pour ajouter à votre traitement.
Et puis...
JOSÉ
Et puis?
MICAËLA
Et puis ... vraiment je n'ose,
et puis encore une autre chose
qui vaut mieux que l'argent
et qui pour un bon fils
aura sans doute plus de prix.
JOSÉ
Cette autre chose, quelle est elle ?
Parle donc.
MICAËLA
Oui, je parlerai;
ce que l'on m'a donné
je vous le donnerai.
Votre mère avec moi sortait de la chapelle
et c'est alors qu'en m'embrassant:
„Tu vas“ m'a-t-elle dit, „t'en aller à la ville;
la route n'est pas longue, une fois à Séville,
tu chercheras mon fils, mon José, mon enfant.
Et tu lui diras que sa mère
songe nuit et jour à l'absent,
qu'elle regrette et qu'elle espère,
qu'elle pardonne et qu'elle attend.
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
de ma part tu le lui diras;
et ce baiser que je te donne
de ma part tu le lui rendras.“
JOSÉ
Un baiser de ma mère!
MICAËLA
Un baiser pour son fils!
José, je vous le rends,
comme je l'ai promis.
Micaëla se hausse un peu sur la pointe des pieds et donne à Don José
un baiser bien franc, bien maternel.
Don José, très ému, la laisse faire. Il la regarde bien dans les yeux. Un moment de silence.
JOSÉ
Ma mère, je la vois!
Oui, je revois mon village!
Ô souvenirs d'autrefois,
doux souvenirs du pays !
Doux souvenirs du pays!
Ô souvenirs chéris!
Vous remplissez mon coeur
de force et de courage.
Ô souvenirs chéris!
Ma mère, je la vois!
Je revois mon village!
MICAËLA
Sa mère, il la revoit!
Il revoit son village!
Ô souvenirs d'autrefois!
Souvenirs du pays!
Vous remplissez son coeur
de force et de courage!
Ô souvenirs chéris!
Sa mère, il la revoit!
Il revoit son village!
JOSÉ
ses yeux fixés sur la manufacture
Qui sait de quel démon
j'allais être la proie!
Même de loin, ma mère me défend,
et ce baiser qu'elle m'envoie
écarte le péril et sauve son enfant!
MICAËLA
Quel démon? quel péril?
Je ne comprends pas bien.
Que veut dire cela?
JOSÉ
Rien! Rien!
Parlons de toi, la messagère.
Tu vas retourner au pays?
MICAËLA
Oui, ce soir même:
demain je verrai votre mère.
JOSÉ
Tu la verras!
Et bien, tu lui diras:
que son fils l'aime et la vénère
et qu'il se repent aujourd'hui;
il veut que là-bas sa mère
soit contente de lui!
Tout cela, n'est-ce pas, mignonne,
de ma part, tu le lui diras,
et ce baiser que je le donne,
de ma part tu le lui rendras.
Il l'embrasse.
MICAËLA
Oui, je vous le promets, de la part de son fils
José je le rendrai comme je l'ai promis.
JOSÉ
Ma mère, je la vois! etc.
MICAËLA
Sa mère, il la revoit! etc.
Duett
JOSÉ
Wie? du kommst von der Mutter?
MICAËLA
Als Botin komm ich her und bring
mit frohem Mute dieses Schreiben.
JOSÉ
Wie, ein Schreiben?
MICAËLA
Und noch dies Stückchen Gold,
um aufzubessern deinen knappen Sold.
Und noch, -
JOSÉ
Was noch? -
MICAËLA
Und noch, wie soll ich's sagen,
und noch hat mir die Mutter
etwas aufgetragen,
von hohem Wert für einen guten Sohn,
wohl mehr, als Gold und reicher Lohn.
JOSÉ
So sprich, mein Mädchen, was sie gegeben?
Sag es mir!
MICAËLA
Nun wohlan, es sei!
Was sie vom Herzen gab,
ich überbring es treu!
Sonntag war's, aus der Kirche gingen wir soeben,
sie sprach zu mir mit sanftem Ton:
Nun mach dich auf den Weg, nach der Stadt hinziehen,
Gott sei mit dir, mein Kind, er wird den Pfad dir weisen,
er führet sicher dich zu José, meinem Sohn.
Sag dem teuren Kind meiner Schmerzen,
Mutterliebe währt ew'ge Zeit,
dass sie sein Bildnis trägt im Herzen,
was er getan, sie gern verzeiht.
Alles das, Micaëla, sag ihm,
sag es ihm, und den heissen Kuss,
den ich auf deine Lippen drücke,
bring ihn dar als der Mutter Gruss.
JOSÉ
Einen Kuss meiner Mutter?
MICAËLA
Für den Sohn gab sie mir;
und wie ich ihn empfing,
geb ich ihn treulich dir!
Micaëla stellt sich auf die Zehenspitzen und gibt Don José einen aufrichtigen, mütterlichen Kuss.
Don José ist sehr bewegt und lässt es geschehen. Er sieht ihr in die Augen.
Es herrscht einen Augenblick lang Schweigen.
JOSÉ
Ich seh die Mutter dort,
sie ruft zurück mir im Bilde
das stille Tal und das Haus,
wo meine Wiege einst stand.
Ach! gerne denk deiner ich, mein teures Heimatland,
du stilles Tal, wo meine Wiege stand.
Es schlägt mein Herz so stark
und doch wird mir so milde,
ich seh die Mutter dort,
wo meine Wiege stand,
ruft sie zurück im Bilde.
MICAËLA
Er sieht die Mutter dort
sie ruft zurück ihm im Bilde
das stille Tal und das Haus,
sein teures Heimatland.
Es schlägt sein Herz so stark
und doch wird ihm so milde,
er sieht die Mutter dort,
wo seine Wiege stand,
sie ruft zurück im Bilde.
JOSÉ
auf die Fabrik schauend
Wer weiss es, welcher Dämon sich gegen mich wendet?
Selbst in der Ferne schützt mich der Mutter
Wort und dieser Kuss, den sie gesendet,
entreisst mich der Gefahr,
er sei mein Schirm und Hort.
MICAËLA
Die Gefahr dich bedroht?
Welch Dämon kann das sein?
O vertrau es mir an!
JOSÉ
Nichts! nein!
Lasse das Fragen, sei ohne Sorgen,
und sag mir, wann heimwärts du ziehst?
MICAËLA
Ich? Diesen Abend,
und bin bei der Mutter schon morgen.
JOSÉ
Bei meiner Mutter?
O sag, wenn du sie siehst:
Dass ich sie lieb aus vollem Herzen,
mein Dasein nur ihr ist geweiht;
mög es lindern der Trennung Schmerzen,
dass sie liebt und verzeiht.
Dass ich treu dir ins Auge blicke,
sag es ihr, und den heissen Kuss,
den ich auf deine Lippen drücke,
bring ihn dar, als des Sohnes Gruss.
Er küsst sie.
MICAËLA
Ich schwör' es, den heissen Kuss, den gegeben du mir,
José, wie ich's versprach, ich bring ihn treulich ihr.
JOSÉ
Ich seh die Mutter dort! usw.
MICAËLA
Er sieht die Mutter dort! usw.
Duet
JOSÉ
Tell me about my mother!
MICAËLA
A faithful messenger, I bring from her
this letter...
JOSÉ
A letter!
MICAËLA
And then a little money
to add to your pay.
And then...
JOSÉ
And then?
MICAËLA
And then ... really, I dare not,
and then yet another thing
worth more than money
at which a good son
will surely value higher.
JOSÉ
This other thing, what is it?
Tell me, then.
MICAËLA
Yes, I'll tell you:
what was given to me
I'll give to you.
Your mother and I were coming out of the chapel,
And then, as she kissed me,
"You will go to town," she said.
"It's not far; once in Seville,
you'll seek out my son, my José, my boy.
And you'll tell him that his mother
thinks night and day of her absent one,
that she grieves and hopes,
that she forgives and waits.
All that, little one,
you'll tell him from me, won't you;
and this kiss that I'm giving you
you'll give him from me."
JOSÉ
A kiss from my mother!
MICAËLA
A kiss for her son!
José, I give it to you
as I promised.
Micaëla raises herself on tiptoe and gives Don José a frank, motherly kiss.
José, very moved, lets her. He gazes into her eyes. There is a moment of silence.
JOSÉ
I see my mother!
Yes, I see my village again!
O memories of bygone days,
sweet memories of home!
Sweet memories of home!
O precious memories!
You put back strength
and courage into my heart,
O precious memories!
I see my mother!
I see my village again!
MICAËLA
He sees his mother again!
He sees his village once more!
O memories of bygone days!
Memories of home!
You put back strength
and courage into his heart!
O precious memories!
He sees his mother again!
He sees his village again!
JOSÉ
his eyes fixed on the factory
Who knows into what demon's clutches
I was about to fall!
Even from afar my mother protects me,
and this kiss she sent me,
wards off the peril and saves her son!
MICAËLA
What demon? What peril?
I don't quite understand.
What do you mean by that?
JOSÉ
Nothing! Nothing!
Let's talk about you, the messenger.
You're going back home?
MICAËLA
Yes, this very evening:
tomorrow I shall see your mother.
JOSÉ
You'll be seeing her!
Well then, you'll tell her -
that her son loves and reveres her
and that today he is repentant;
he wants his mother back there
to be pleased with him!
All this, my sweet,
you'll tell her from me, won't you,
and this kiss that I give you
you'll give her from me.
He kisses her.
MICAËLA
Yes, I promised you; from her son
José I shall give it as I have promised.
JOSÉ
I see my mother! etc.
MICAËLA
He sees his mother again! etc.