DEUTSCH
Duett
FLUTH
In einem Waschkorb?
FALSTAFF
Ja, Sir Bach, nun denkt Euch nur!
Die gewichtige Statur!
Eingepökelt lag ich drinnen,
Ganz bedeckt mit alten Linnen,
Bis der Themse schnöde Flut
Kühlte meiner Liebe Glut.
Ach, Sir Bach, bedenket nur,
Die gewichtige Statur!
FLUTH
I! Das geht mir wirklich nah!
Traurig ist, was Euch geschah.
Ihr seid herzlich zu beklagen!
Alles das habt Ihr ertragen
Um die niedliche Frau Fluth?
Ei, was doch die Liebe tut!
FALSTAFF
Ja, denkt nur!
FLUTH
Ei, was doch die Liebe tut.
Doch da ist wohl das Verlangen
Nach dem Weibchen Euch vergangen?
FALSTAFF
Ja beinah - denn hätt' ich Lust,
Läg' sie heut noch an meiner Brust.
FLUTH
für sich
Himmel! Hölle! - Fassung! Ruh'!
freundlich
Wie? So schnell kämt Ihr dazu?
FALSTAFF
Ja, ein Sieg ist leichte Mühe,
Wenn man so wie ich gefällt,
Und sie hat auf heute frühe
Mich schon wieder hinbestellt.
Dann wird ihr Mann, das Ungeheuer,
Auf die Vogelbeize gehn ...
Ein Weibchen, fängt es einmal Feuer,
Bleibt nicht auf halbem Wege stehn!
Bleibt nicht so leicht auf halbem Wege stehn.
FLUTH
Nun, Ihr geht doch hin, Sir John?
FALSTAFF
steckt den Beutel mit Geld ein
Euch zuliebe tu ich's schon.
FLUTH
Tausend Dank, mein werter Sir!
beiseite
Walfisch! Das bezahlst du mir!
FALSTAFF
Zeit ist's schon zum Stelldichein,
Und das Täubchen wird schon spähen.
BEIDE
nacheinander
Heut wird alles besser gehen,
Und wir werden glücklich sein!
Welche Hoffnung! Welche Freude!
Nur geschwind zum Stelldichein!
FALSTAFF
Wie freu ich mich, wie freu ich mich,
Wie treibt mich das Verlangen!
Wir beide kriegen sicherlich
Das Weibchen noch zu fangen
Und drehen ihrem Ehemann
Ein Paar gewalt'ge Hörner an.
Hahahahahahai
FLUTH
Ha! Wie freu ich mich, wie freu ich mich,
Wie treibt mich das Verlangen!
Noch heut bekomm ich sicherlich
Den saubern Herrn zu fangen;
Mit wahrer Wonne denk ich dran,
Wenn ich dich tüchtig prügeln kann!
Hahahahahaha!
BEIDE
Wie freu ich mich,
Wie treibt mich das Verlangen!
Wir beide kriegen sicherlich
Das Weibchen noch zu fangen!
Welche Hoffnung! Welche Freude!
Es ruft die Stunde schon zu ihr zum Stelldichein,
Wir werden sicher heute beide glücklich sein.
Sie umarmen sich
Lebt wohl denn!
FLUTH
ihn umarmt haltend, abgewandt
Recht bald durchprügl' ich dich.
FALSTAFF
ebenso
Der Tölpel dauert mich!
BEIDE
Wir werden beide glücklich sein.
Die Stunde ruft zum Stelldichein,
Wir werden beide glücklich sein!
Beide geben ab.