Aria
GUGLIELMO
Non siate ritrosi,
Occhietti vezzosi;
Due lampi amorosi
Vibrate un po' qua.
Felici rendeteci,
Amate con noi;
E noi felicissime
Faremo anche voi.
Guardate, Toccate,
Il tutto osservate:
Siam due cari matti,
Siam forti e ben fatti,
E come ognun vede,
Sia merto, sia caso,
Abbiamo bel piede,
Bell'occhio, bel naso;
Guardate, bel piede, osservate, bell'occhio,
Toccate, bel naso, il tutto osservate:
E questi mustacchi
Chiamare si possono
Trionfi degli uomini,
Pennacchi d'amor.
Arie
GUGLIELMO
Seid nicht abweìsend,
Bezaubernde Augen,
Zwei liebende Blicke
Sendet hierher.
Macht uns glücklich,
erwidert unsere Liebe,
und wir werden auch euch
überglücklich machen.
Schaut her, prüft
und mustert alles:
Wir zwei sind toll vor Liebe,
wir sind stark und gut gebaut,
und wie jeder sieht,
haben wir - verdientermassen oder zufällig -
schöne Füsse,
schöne Augen, schöne Nasen;
seht die schönen Füsse, betrachtet die schönen Augen,
prüft die schönen Nasen, schaut euch alles an;
und diese Schnurrbärte
dürfen sich mit Recht
Triumph der Männlichkeit,
Panier der Liebe nennen.
Aria
GUGLIELMO
Be not reluctant,
dear beguiling eyes;
let two loving lightning-flashes
strike for a momenmt here.
Make us happy,
and love with us;
and we will make you in return
the happiest of women.
Look at us, touch us,
take stock of us:
we’re crazy but we’re charming,
we’re strong and well made,
and as anyone can see,
whether by mnerit or by chance,
we’ve good feet,
good eyes, good noses.
Look, good feet; note, good eyes,
touch, good noses; take stock of us;
and these moustaches
could be called
manly triumphs,
the plumage of love.
Aria
GUGLIELMO
Ne soyez pas réticents,
beaux yeux!
Deux regards amoureux
de grâce, pour vos amants!
Rendez-nous heureux,
aimez-nous
et nous vous rendrons
heureuses à otre tour.
Voyez, touchez,
regardez bien l’ensemble:
Nous sommes deux vaillants garçons,
forts et bien faits,
et comme chacun peut voir,
est-ce un mérite, est-ce un hasard,
nous avons de beaux pieds,
de jolis yeux et un beau nez;
voyez ces beaux pieds, ces jolis yeux,
touchez ce beau nez, voyez le tout:
et ces moustaches,
fierté des hommes,
sont en sorte
le panache de l’amour.