Mi tradì

DONNA ELVIRA
Der Undankbare verriet mich:
o Gott, wie unglücklich machte er mich.
Doch, verraten und %verlassen,
fühle ich noch immer Mitleid für ihn.
Wenn ich meiner Qualen gedenke,
spricht mein Herz von Rache;
doch wenn ich seine Gefahr bedenke,
schlägt das Herz mir ängstlich.

DONNA ELVIRA
He deceived me without pity
and such misery, O God, he caused me!
But though deceived and deserted,
I still feel pity for him.
When I think of my suffering,
my heart is bent on revenge;
but when I think of his danger,
my heart falters.

DONNA ELVIRA
L'ingrat m'a trahie,
il fait mon malheur, ô Dieu!
Pourtant, trompée et délaissée,
J’ai éprouvé encore pour lui de la pitié.
Quand je souffre,
mon coeur parle de vengeance,
mais si je contemple le risque qu'il encourt,
ce coeur s'affole.