Deh! Vieni alla finestra

DON GIOVANNI
Komm ans Fenster, mein Schatz,
komm und stille meine Tränen.
Wenn du mir keinen Trost gewährst,
muss ich vor deinen Augen sterben.
Du, deren Mund süsser als Honig ist,
du, die Zucker im Herzen trägt,
sei nicht grausam, du meine Wonne,
zeige dich mir, mein schönes Lieb.

DON GIOVANNI
Oh, come to your window, my lovely,
oh, come and still my grief.
If you deny me all solace,
I shall die here before your eyes.
You whose lips are sweeter than honey,
whose heart is sweetness itself,
be not cruel, my jewel, to me;
vouchsafe me a glimpse, my beloved!

DON GIOVANNI
De grâce, montre-toi à la fenêtre, mon trésor,
viens sécher mes larmes.
Si tu me refuses quelque réconfort,
devant tes yeux, je péris.
Toi aux lèvres plus douces que le miel,
toi dont le coeur distille le sucre,
ne me sois pas cruelle, ô ma joie,
laisse-toi au moins voir, mon bel amour.