Batti, batti, o bel Masetto

ZERLINA
Schlage, schlage, guter Masetto,
deine arme Zerlina!
Ich will still stehen wie ein Lämmchen
und es entgegennehmen! usw.
Ich lass mich an den Haaren reissen,
lass mir die Augen auskratzen,
und fröhlich will ich
deine lieben Hände Liissen! usw.
Ich sehe, du bringst es nicht übers Herz!
Frieden, Frieden, mein Geliebter!
Zufrieden und heiter
wollen wir Tage und Nächte verbringen! usw.

ZERLINA
Beat me, dear Masetto,
Beat your poor Zerlina!
I shall stand here like a lambkin
waiting for your blows, etc.
I'll let you tear my hair out,
I'll let you gouge out my eyes,
and still I'll happily
kiss your dear hands! etc.
Ah, I see, you haven't the heart!
Let's make it up, my dear one!
We want to spend our nights and days
in joy and gaiety! etc.

ZERLINA
Frappe, frappe, ô mon beau Masetto,
ta pauvre Zerlina!
Je resterai ici comme une agnelette
à recevoir tes coups! etc.
Je te laisserai me tirer les cheveux,
Je te laisserai m'arracher les yeux,
et ensuite je baiserai
tes chères menottes! etc.
Ah, je vois, tu n'en as pas le courage!
Paix, paix, ô ma vie!
Dans le bonheur et l'allégresse,
nous allons passer nos nuits et nos jours! etc.