Fin ch'han dal vino

DON GIOVANNI
Lass ein glanzvolles Fest bereiten,
damit ihnen der Kopf vom Wein heiss wird!
Findest du ein Mädchen draussen am Platze,
suche es hereinzuführen.
Ganz ohne Ordnung muss der Tanz sein,
hier das Menuett, dort die Follia,
drüben die Allernande sollen sie tanzen. usw.
Inzwischen will ich mit der einen
oder anderen scharmurzieren.
Und morgen früh ist meine Liste
um zehn Namen länger geworden! usw.

DON GIOVANNI
While their heads are heated with wine,
lay on a lavish celebration!
If you find some girls in town,
bring them along if you can.
Let the dances follow no pattern,
here a minuet, there a caper,
and maybe an allemande too, etc.
And while they are thus distracted
I can make love to whom I please!
Ah, by tomorrow morning, my list
should have grown by a dozen or so! etc.

DON GIOVANNI
Pendant que le vin leur échauffe la tête,
fais préparer une grande fête.
Si quelque jolie fille se trouve sur la place,
cherche aussi à l'attirer.
Pêle-mèle, qu'on danse,
qui le menuet, qui la folie,
qui l'allemande, fais-les sauter, etc.
Pendant ce temps, d'une autre chanson
à l'une ou à l'autre je conterai fleurette!
Ah, demain matin tu devras allonger
d'une bonne dizaine ma liste! etc.