Dalla sua pace

DON OTTAVIO
Auf ihrem Frieden beruht der meine;
was sie erfreut, gibt mir das Leben,
was sie betrübt, gibt mir den Tod.
Wenn sie seufzt, seufze auch ich,
mein ist ihr Zorn, mein ihre Tränen!
Nur wenn sie froh ist, kann ich es sein.

DON OTTAVIO
On her peace of mind my own depends;
her vvishes are the breath of life to me,
her griefs stab me to the heart.
When she sighs, I sigh too,
I share her anger and her tears.
And there's no joy for me if she has none.

DON OTTAVIO
De sa paix dépend la mienne;
ce qui lui sourit nie rend la vie,
ce qui l'afflige me donne la mort.
Si elle soupire, je soupire de même.
Sa colère est mienne, miennes sont ses larmes.
Point de bonheur pour moi sans le sien.