DONNA ELVIRA
Ah! fuggi il traditor!
Non lo lasciar più dir;
il labbro è mentitor,
fallace il ciglio!
Da'miei tormenti impara
a creder a quel cor;
e nasca il tuo timor
dal mio periglio! ecc.
DONNA ELVIRA
Entflieh dem Verräter!
Lass ihn dir nichts mehr sagen!
Seine Lippen lügen,
seine Augen trügen!
Werde klug von meinem Kummer
und glaube diesem Herzen;
lass meine Bedrängnis
Angst in dir erwecken! usw.
DONNA ELVIRA
Ah! flee from the deceiver!
Don't listen to what he says:
deceit sits on his lips
and falsehood in his eyes!
From my suffering learn
the cost of trusting him,
and let my sorry plight
put you on your guard! etc.
DONNA ELVIRA
Ah! Fuis le traître!
Ne le laisse plus parler:
sa bouche ment,
son oeil trompe.
De mes malheurs apprends
la créance méritée par ce coeur.
Que le péril auquel j'ai succombé
fasse naître en toi la crainte, etc.