MASETTO
Ho capito, signor, sì!
Chino il capo e me ne vo,
giacché piace a voi così,
altre repliche non fo, no, no.
Cavalier voi siete, già,
dubitar non posso affé,
me lo dice la bontà
che volete aver per me.
da parte a Zerlina
Bricconaccia! Malandrina!
Fosti ognor la mia ruina!
a Leporello
Vengo, vengo!
a Zerlina
Resta, resta!
E una cosa molto onesta!
Faccia il nostro cavaliere
cavaliera ancora te!
Bricconaccia! Malandrina! ecc.
MASETTO
Ich begreife, jawohl, mein Herr!
Füge mich Eurem Willen und gehe fort,
weil es Euch so gefällt.
Ich habe nichts mehr zu erwidern,
denn Ihr seid ein Kavalier.
Meiner Treu, ich zweifle nicht,
das sagt mir die Güte,
die Ihr mir erweist.
leise zu Zerlina
Du Falsche! Du Treulose!
Du warst von jeher mein Verderben!
zu Leporello
Ich komme schon!
zu Zerlina
Bleib nur hier!
Es ist alles ganz in Ehren.
Dann macht unser gnädiger Herr
dich noch zur gnädigen Frau!
Du Falsche! Du Treulose! usw.
MASETTO
I understand, ay, ay, sir!
I'll touch my forelock and go,
since that is what you want,
and will say no more, no, no.
You say you are a gentleman,
and I cannot doubt it, i' faith,
since it shows in the generosity
of your concern for me.
aside to Zerlina
You little in minx! You hussy!
You've always meant trouble for me!
to Leporello
I'm coming, I'm coming!
to Zerlina
Stay here, stay here!
Very virtuous, I must say!
Let our fine gentleman
make a fine lady of you!
You little minx! You hussy! etc.
MASETTO
J'ai compris, monsieur, oui!
J'incline la tête etje m'en vais,
puisqu'il vous plaît ainsi,
je ne dis plus rien, non, non.
Vous êtes un chevalier, soit.
Par ma foi, je ne saurais avoir de doutes.
C'est que me dit la bonté
que vous montrez à mon égard.
à part à Zerlina
Fieffée coquine!
Toujours tu fus ma ruine!
à Leporello
J'arrive, j'arrive!
à Zerlina
Reste, reste!
C'est une fort honnête affaire!
Que notre chevalier
fasse de toi une chevalière!
Fieffée coquine! etc.