Pendu! ... pendu!

Terzett

ALCINDOR, BOURDON
Gehenkt, gehenkt, gehenkt!

ST. PHAR
Hört doch auf! Was ist los?
Saget mir, wen man hängt!
Gehenkt?
Seid ihr krank, seid ihr toll,¨
oder seid ihr betrunken,
ihr Narren, so antwortet doch!
Gehenkt?
Wollt ihr endlich mir sagen,
was euch so sehr erschreckt?

ALCINDOR
Ach, wir müssen verzagen,
unsre Tat ist entdeckt!

ST. PHAR
Wie entdeckt?
Was geschah'?

ALCINDOR
Das hast du ausgeheckt!

ST. PHAR
Dein Verstand hat gelitten,
das ist wirklich kurios!

BOURDON
Nach den hiesigen Sitten
ist der Galgen mein Los!

ST. PHAR
Sag doch, warum?

BOURDON
Ahnst du denn nicht?

ST. PHAR
Frag nicht so dumm!

ALCINDOR
Uns droht Gericht!

ST. PHAR
Seid ihr denn stumm?

BOURDON
Frag lieber nicht!

ST. PHAR
So sagt mir doch. was euch bedrängt!

ALCINDOR, BOURDON
Gehenkt, gehenkt, gehenkt!

ST. PHAR
Hört doch auf, was ist los,
saget mir. weit man hängt!
Gehenkt?
Seid ihr krank, seid ihr toll,
oder seid ihr betrunken,
ihr Narren, so antwortet doch!
Gehenkt!

ALCINDOR, BOURDON
Dieser Teufelsmarquis,
das vergess' ich ihm nie!
Wollte grossmütig sein,
schloss uns beide dort ein.

ST. PHAR
Er schloss euch ein?

BOURDON
Schnell, lass uns gehen!

ST. PHAR
Aber warurn?

ALCINDOR
Sonst ist's geschehen!

ST. PHAR
Sagt mir doch endlich,
wovor euch graut!

ALCINDOR
Weil ich am Galgen uns schon sehe!

BOURDON
Dich hat ein echter Priester getraut!

ALCINDOR
Zwei Frauen hast du nun,
und das ist Doppelehe!

ALLE DREI
Bigamie! Doppelehe!
Wehe!

ALCINDOR
Weisst du jetzt, was uns droht?

ST. PHAR
Ja. ich weiss!

BOURDON
's ist ein schrecklicher Tod!

ST. PHAR
Himmel, wenn man mich fängt,
dann werde ich...

ALCINDOR, BOURDON
Gehenkt, gehenkt, gehenkt!

ALCINDOR
Fürchterlich, wie dies Wort
schon den Hals mir verengt.
Gehenkt!
O wie schaurig das klingt,
beinah' stirbt man vor Angst,
wenn man denkt,
dass man würde gehenkt!
Lasset uns verschwinden,
ehe man uns fängt;
wenn sie uns hier finden,
werden wir gehenkt!
Nein, da will ich lieber
Schmied doch wieder sein,
als an einem Galgen
meine Tat bereu'n.

BOURDON
Lasset uns verschwinden,
ehe man uns fängt;
wenn sie uns hier finden,
werden wir gehenkt!

ST. PHAR
Ach, so jung schon zu sterben,
ist gar zu schwer,
ich kann nicht mehr!

ALCINDOR
Nun, so komm!

BOURDON
Komm nur schnell!

ST. PHAR
Nein, jetzt ist mir's egal.

ALCINDOR, BOURDON
Steh doch auf!

ST. PHAR
's ist umsonst! Kraftlos macht mich diese Qual.

ALCINDOR
Komm nur schnell! Wir helfen dir!

BOURDON
O komm zu dir!

ST. PHAR
Nein. lasst mich hier!
Mir ist es jetzt egal,
kraftlos macht mich die Qual.

ALCINDOR
Lass uns doch geh'n!
Nun ist es gut,
komm, lass uns geh'n!

BOURDON
Hör unser Fleh'n!

ALCINDOR, BOURDON
Man hängt dich auf
du wirst es seh'n!
Komm!

ST. PHAR
Gehenkt, gehenkt, gehenkt!

ALLE
Gehenkt!

Trio

ALCINDOR and BOURDON
Hanged, hanged, hanged!

ST. PHAR
Have done! What's wrong?
Tell me who is to be hanged!
Hanged?
Are you sick, are you mad
or are you drunk,
you fools, answer me!
Hanged?
Will you finally tell me
what frightens you so much?

ALCINDOR
Ah, we must despair;
our deed is discovered!

ST. PHAR
Discovered how?
What has happened?

ALCINDOR
You hatched up the plan!

ST. PHAR
Your mind has given way;
that is really odd!

BOURDON
According to present usage,
the gallows is my lot!

ST. PHAR
But tell me, why?

BOURDON
Have you no idea?

ST. PHAR
Don't ask silly questions!

ACINDOR
The law threatens us!

ST. PHAR
Are you dumb, then?

BOURDON
Better not ask!

ST. PHAR
Do tell me what worries you.

ALCINDOR and BOURDON
Hanged, hanged, hanged!

ST. PHAR
Have done! What's wrong?
Tell me who is to be hanged!
Hanged?
Are you sick, are you mad
or are you drunk,
you fools, answer me!
Hanged?

ALCINDOR and BOURDON
This devil of a Marquis,
I'll never forget him for this!
Wishing to be generous,
he locked us both up in there.

ST. PHAR
He locked you up?

BOURDON
Quickly, let's go!

ST. PHAR
But why?

ALCINDOR
Otherwise we're done for!

ST. PHAR
Will you finally tell me
why you are so terrified!

ALCINDOR
Because I see us already on the gallows!

BOURDON
A genuine priest married you!

ALCINDOR
Now you have two wives,
and that is bigamy!

ALL THREE
Bigamy! Bigamy!
Alas!

ALCINDOR
Now do you understand what threatens us?

ST. PHAR
Yes, I see!

BOURDON
It's a dreadful death!

ST. PHAR
Heavens! If I'm caught,
I shall be...

ALCINDOR and BOURDON
Hanged, hanged, hanged!

ALCINDOR
It's terrible how this word
already constricts my throat.
Hanged!
O how horrible that sounds;
one almost dies of fright
when one thinks
of being hanged!
Let us disappear
before we're caught:
if they find us here
we shall be hanged!
No, I'd rather be
a wheelwright again
than rue my deed
on the gallows.

BOURDON
Let us disappear
before we're caught:
if they find us here
we shalI be hanged!

ST. PHAR
Ah, it is far too hard
to die so young:
I can do no more!

ALCINDOR
Then come now!

BOURDON
Come quickly!

ST. PHAR
No, now it's all the same to me.

ALCINDOR and BOURDON
Do get up!

ST. PHAR
It is useless! This anguish robs me of strength.

ALCINDOR
Just come quickly! We'll help you.

BOURDON
Pull yourself together!

ST. PHAR
No, leave me here!
Now it's all the same to me.
This anguish robs me of strength.

ALCINDOR
Do let us go!
Now while we can,
come, let us go!

BOURDON
Hear our plea!

ALCINDOR and BOURDON
You'll be hanged,
you'll see!
Come!

ST. PHAR
Hanged, hanged, hanged!

ALL
Hanged!