Duettino
CONTE
Crudel! Perché finora
Farmi languir così?
SUSANNA
Signor, la donna ognora
Tempo ha di dir di sì.
CONTE
Dunque, in giardin verrai?
SUSANNA
Se piace a voi, verrò.
CONTE
E non mi mancherai?
SUSANNA
No, non vi mancherò.
CONTE
Verrai?
SUSANNA
Sì.
CONTE
Non mancherai?
SUSANNA
No.
CONTE
Dunque verrai?
SUSANNA
No!
CONTE
No?!
SUSANNA
Si!!
Si piace voi, verrò.
CONTE
Mi sento dal contento
Pieno di gioia il cor.
SUSANNA
fra sé
Scusatemi se mento,
Voi che intendete amor.
Duettino
GRAF
Grausame! Warum bis jetzt
Mich warten lassen?
SUSANNA
Herr, eine Frau hat immer
Zeit, ja zu sagen.
GRAF
Also kommst du in den Garten?
SUSANNA
Wenn es Euch gefällt, werde ich kommen.
GRAF
Und wirst mich nicht vergeblich warten lassen?
SUSANNA
Nein, ich werde Euch nicht warten lassen.
GRAF
Wirst du kommen?
SUSANNA
Ja.
GRAF
Mich nicht vergeblich warten lassen?
SUSANNA
Nein.
GRAF
Also wirst du kommen?
SUSANNA
Nein!
GRAF
Nein?!
SUSANNA
Ja!!
Wenn es Euch gefällt, werde ich kommen.
GRAF
Ich bin gücklich,
Mein Herz ist erfüllt von Freude.
SUSANNA
für sich
Verzeiht mir, wenn ich lüge
Ihr, die Ihr Liebe versteht.
Duettino
COUNT
Cruel one, why have you
Caused me thus to languish?
SUSANNA
My lord, a woman always
Needs time before she says “Yes”
COUNT
Then you'll come into the garden?
SUSANNA
If it pleases you, I'll come.
COUNT
You won't fail me?
SUSANNA
No, I won't fail you.
COUNT
You'll come?
SUSANNA
Yes
COUNT
You'll not fail?
SUSANNA
No.
COUNT
You’ll really come?
SUSANNA
No!
COUNT
No?!
SUSANNA
Yes!!
If it pleases you, I'll corne.
COUNT
In contentment I feel
My heart full of joy.
SUSANNA
aside
Forgive my deception,
You who truly love.
Duettino
LE COMTE
Cruelle! Pourquoi
M'avoir tant fait attendre'?
SUZANNE
Monseigneur, une femme a toujours
Le temps de dire: Oui
LE COMTE
Tu viendras donc dans le jardin?
SUZANNE
Si cela vous plait, j'y serai.
LE COMTE
Et tu ne me feras pas faux bond?
SUZANNE
Je ne vous ferai pas faux bond.
LE COMTE
Viendras-tu?
SUZANNE
Oui
LE COMTE
Tu ne me feras pas faux bond?
SUZANNE
Non.
LE COMTE
Donc, tu viendras?
SUZANNE
Non!
LE COMTE
Non?
SUZANNE
Oui!
Si cela vous plaît, j'y serai.
LE COMTE
La satisfaction, je le sens,
M'envahit déjà le coeur.
SUZANNE
bas
Pardonnez-moi si j'ai menti,
Vous qui avez un coeur aimant.