La vendetta, oh la vendetta

Arie

BARTOLO
Die Rache, oh, die Rache ist
Ein Vergnügen, den Weisen vorbehalten;
Zu vergessen die Schmach, den Schimpf,
Ist Gemeinheit, ist Feigheit.
Mit Schlauheit, mit Scharfsinn,
Mit Vorsicht, mit Bedacht
Könnte man … der Fall ist ernst:
Aber seid sicher, er wird gelöst.
Wenn das ganze Gesetz ich wälzen müsste~
Wenn ich alle Verzeichnisse lesen müsste,
Durch eine Zweideutigkeit, durch etwas Ähnliches,
Wird sich ein Ränkchen finden.
Ganz Sevilla kennt Bartolo:
Den Schelm Figaro habt Ihr in der Hand!

Aria

BARTOLO
Revenge, yes, revenge
Is a pleasure meant for the intelligent;
To forget insults and outrages
Is always low and base.
With astuteness and acuteness.
With judgment and discernment.
I can do it ... The case is serious;
But, believe me, I’ll bring it off.
If I have to search the whole legal code.
If I have to read through the whole statute book,
With a quibble or a paraphrase
I’ll find some obstacle.
All Seville knows Dr. Bartolo:
That rascal Figaro will be at your mercy!

Aria

BARTHOLO
La vengeance, oui, la vengeance
Est un plaisir réservé aux sages;
Oublier la honte et l'injure,
C’est bassesse, c'est lâcheté.
Avec de la ruse et de la prudence,
Avec de la tactique et de l’esprit.
On pourrait ... le cas n'est pas facile!
Mais, croyez-moi, on le résoudra.
Si il me faut relire toutes les lois,
Consulter les minutes de tous les procès,
J'y trouverai certainement une faille.
Un petit article équivoque.
Tout Séville connait Bartholo:
Ce coquin de Figaro sera à votre merci!