Se vuol ballare, Signor Contino

Kavatine

FIGARO
Wollt Ihr nun tanzen,
Mein lieber Herr Grat',
Die Gitarre dazu
Spiel ich Euch auf.
Wollt Ihr kommen,
Bei mir zu lernen,
Die Sprunge
Werd' ich Euch lehren.
Ich weiss ... aber sacht,
Durch Verstellung
Kann ich leichter
Jedes Geheimnis enthüllen,
Mal im Angriff,
Mal in der Abwehr,
Dort stichelnd,
Da scherzend,
Werde ich alle Pläne
Durcheinander wirbeln.

Cavatina

FIGARO
If, my dear Count,
You feel like dancing,
It’s I
Who'll call the tune.
If you'll come
To my school,
I'll teach you
How to caper.
I'll know how ... but wait,
I can uncover
His secret design
More easily by dissembling.
Acting stealthily,
Acting openly,
Here stinging,
There mocking,
All your plots
I'll overthrow.

Cavatine

FIGARO
Si vous voulez danser,
Monseigneur le Comte,
De cette guitare
Je vous accompagnerai.
Si vous voulez venir
A mon école,
A faire des cabrioles
Je vous apprendrai.
Je sais ... avec précaution,
En me dissimulant,
Découvrir
Tous les secrets.
L'art de l'escrime,
L'art des parades,
Un coup par-ci,
Un saut par-là;
A mettre tout en œuvre,
On finit par gagner.