PEDRILLO
Im Mohrenland gefangen war
Ein Mädel hübsch und fein;
Sah rot und weiss, war schwarz von Haar,
Seufzt' Tag und Nacht und weinte gar;
Wollt' gern erlöset sein.
Da kam aus fremdem Land daher
Ein junger Rittersmann;
Den jammerte das Mädchen sehr;
Jach rief er, wag' ich Kopf und Ehr,
Wenn ich sie retten kann.
Ich komm zu dir in finstrer Nacht,
Lass, Liebchen, husch mich ein!
Ich fürchte weder Schloss noch Wacht;
Holla! horch auf! um Mitternacht,
Sollst du erlöset sein.
Gesagt, getan; Glock zwölfe stand
Der tapfre Ritter da;
Sanft reicht sie ihm die weiche Hand,
Früh man die leere Zelle fand;
Fort war sie, hopsassa!
PEDRILLO
In Moorish lands imprisoned lay
A girl, pretty and delicate;
Rosy cheeks, white skin, black hair,
She sighed day and night, she even wept,
Longing to be rescued.
Then came from foreign lands
A young knight
Who took pity on the maiden.
Hey, he cried, I'll risk my life and honour
If only I can rescue her.
I'll come to you at dead of night,
Dearest, let me in quickly;
I fear neither padlocks nor watchmen,
Heigho, take heed, at midnight
You shall be saved.
No sooner said than done, one the stroke
Of midnight the brave knight was there;
Gently she gave him her white hand,
Next morning her cell was found to be empty;
She was gone, up and away!
PEDRILLO
Captive au pays des Maures
Fut une dame belle et jolie;
En rouge et blanc, aux cheveux noirs,
Soupirant de jour, pleurant de nuit
Et attendant d'être libérée.
Alors vint, d'un lointain pays,
Un jeune homme, chevalier;
Le demoiselle lui fit de la peine;
Ha, dit-il, je risquerais tête et honneur,
Pour libérer la belle.
Je viens à toi par la nuit noire,
Belle, laisse moi vite entrer!
Je ne crains ni porte, ni garde;
Holà écoute, à minuit
Tu seras libérée.
Aussitôt dit, aussitôt fait; minuit pile
Le chevalier ftit là;
Doucement elle lu' tendit la main,
Le matin la prison fut vide;
Elle était partie, hopla!
Midi
HISTORISCHE INTERPRETATIONEN
Peter Anders, 1935
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3