KONSTANZE
Ach Belmonte! ach mein Leben!
BELMONTE
Ach Konstanze! ach mein Leben!
KONSTANZE
Ist es möglich? Welch' Entzücken!
Dich an meine Brust zu drücken
Nach so vieler Tage Leid.
BELMONTE
Welche Wonne, dich zu finden!
Nun muss aller Kummer schwinden,
O! wie ist mein Herz erfreut!
KONSTANZE
Sieh die Freudenträne fliessen.
BELMONTE
Holde! lass hinweg sie küssen!
KONSTANZE
Dass es doch die letzte sei!
BELMONTE
Ja, noch heute wirst du frei.
PEDRILLO
Also Blondchen hast's verstanden?
Alles ist zur Flucht vorhanden,
Um Schlag zwölfe sind wir da.
BLONDE
Unbesorgt! es wird nichts fehlen,
Die Minuten werd' ich zählen,
Wär' der Augenblick schon da!
ALLE VIER
Endlich scheint die Hoffnungssonne
Hell durchs trübe Firmament!
Voll' Entzücken, Freud' und Wonne,
Sehn wir unsrer Leiden End!
BELMONTE
Doch, ach! bei aller Lust
Empfindet meine Brust
Noch manch' geheime Sorgen!
KONSTANZE
Was ist es, Liebster, sprich,
Geschwind erkläre dich,
O halt mir nichts verborgen!
BELMONTE
Man sagt:… man sagt:… du seist - -
Sieht Konstanzen stillschweigend und furchtsam an
KONSTANZE
Nun weiter?
Sieht Belmonten stillschweigend und furchtsam an.
PEDRILLO
zeigt, dass er wagt, gehenkt zu werden
Doch Blondchen, ach! die Leiter!
Bist du wohl so viel wert?
BLONDE
Hans Narr! schnappt's bei dir über?
Ei! hättest du nur lieber
Die Frage umgekehrt.
PEDRILLO
Doch Herr Osmin - -
BLONDE
Lass hören! - -
KONSTANZE.
Willst du dich nicht erklären?
BELMONTE
Ich will. Doch zürne nicht,
Wenn ich nach dem Gerücht,
So ich gehört, es wage,
Dich zitternd, bebend frage,
Ob du den Bassa liebst?
KONSTANZE
O! wie du mich betrübst!
sie weint
PEDRILLO
Hat nicht Osmin etwan,
Wie man fast glauben kann,
Sein Recht als Herr probieret
Und bei dir exerzieret?
Dann wär's ein schlechter Kauf.
BLONDE
gibt ihm eine Ohrfeige
Da, nimm die Antwort drauf.
PEDRILLO
hält sich die Wange
Nun bin ich aufgeklärt.
BELMONTE
kniend
Konstanze! ach vergib!
BLONDE
geht zornig von Pedrillo
Du bist mich gar nicht wert.
KONSTANZE
seufzend sich von Belmonte wegwendend
Ob ich dir treu verblieb!
BLONDE
zu Konstanze
Der Schlingel frägt sich an:
Ob ich ihm treu geblieben?
KONSTANZE
zu Blonde
Dem Belmont sagte man,
Ich soll den Bassa lieben!
PEDRILLO
hält sich die Backe
Dass Blonde ehrlich sei,
Schwör' ich bei allen Teufeln.
BELMONTE
zu Pedrillo
Konstanze ist mir treu,
Daran ist nicht zu zweifeln.
BLONDE UND KONSTANZE
Wenn unsrer Ehre wegen
Die Männer Argwohn hegen,
Verdächtig auf uns sehn,
Das ist nicht auszustehn.
BELMONTE UND PEDRILLO
So bald sich Weiber kränken,
Dass wir sie untreu denken,
Dann sind sie wahrhaft treu,
Von allem Vorwurf frei.
PEDRILLO
Liebstes Blondchen! ach! verzeihe,
Sieh, ich bau auf deine Treue
Mehr jetzt als auf meinen Kopf!
BLONDE
Nein, das kann ich dir nicht schenken,
Mich mit so was zu verdenken,
Mit dem alten dummen Tropf!
BELMONTE
Ach Konstanze! ach mein Leben,
Könntest du mir doch vergeben,
Dass ich diese Frage tat.
KONSTANZE
Belmont! wie? du konntest glauben,
Dass man dir das Herz könnt rauben?
Das nur dir geschlagen hat!
BELMONTE, dann PEDRILLO
Ach verzeihe!
PEDRILLO, dann BELMONTE
Ich bereue!
KONSTANZE UND BLONDE
Ich verzeihe
Deiner Reue!
ALLE VIER
Wohl, es sei nun abgetan!
Es lebe die Liebe!
Nur sie sei uns teuer,
Nichts fache das Feuer
Der Eifersucht an.
CONSTANZA
Ah, Belmonte, my beloved!
BELMONTE
Ah, Constanza, my beloved!
CONSTANZA
Can it be? What rapture!
To hold you close to my heart
After so many days of unhappiness!
BELMONTE
What bliss to find you!
Now all grief must vanish!
Oh how my heart rejoices!
CONSTANZA
See how my tears of joy flow freely.
BELMONTE
Angel! Let me kiss them from your cheek.
CONSTANZA
Let them be the last ones.
BELMONTE
Indeed, you shall be free this very day.
PEDRILLO
Now, Blonda, have you understood?
Everything is prepared for flight.
We will be here on the stroke of midnight.
BLONDA
Don't worry, all will be ready,
I shall count the minutes;
If only the moment were here already!
ALL FOUR TOGETHER
At last the sun of hope
Illuminates the gloomy skies.
Full of rapture, joy and bliss
We can see the end of our suffering.
BFLMONTE
Yet, in spite of my happiness
My heart within my breast
Is full of secret care.
CONSTANZA
What is it, dearest? Tell me,
Quickly, explain yourself!
Conceal nothing from me!
BELMONT
They say - they say - that you ...
regards Constanza silently and anxiously
CONSTANZA
Go on!
regards Belmonte silently and anxiously
PEDRILLO
indicating that he risks being hanged
But Blonda, oh, that ladder!
Are you really worth it?
BLONDA
You fool, have you gone mad?
It might be better
If you had turned the question round!
PEDRILLO
But Master Osmin - -
BLONDA
Let's hear it!
CONSTANZA
Will you not explain yourself?
BELMONTE
I will. But do not be angry
If, having heard a rumour,
I should dare to ask you
In fear and trembling
Whether you love the Pasha?
CONSTANZA
Oh, how you grieve me!
She weeps.
PEDRLLLO
Has Master Osmin never,
As one might well believe,
Exercised his lordly rights
Upon you, as your owner?
That would be a poor bargain!
BLONDA
slaps Pednillos face
Here's my reply to you!
PEDRLLLO
rubbing his cheek
Now I am in the picture.
BELMONTE
on his knees
Constanza, oh forgive me!
BLONDA
angrily walking away from Pedrillo
You don't deserve me at all!
CONSTANZA
sighing as she turns away from Belmonte
Have I remained faithful to you?
BLONDA
to Constanza
The rogue has dared to ask Whether
I have remained true to him!
CONSTANZA
to Blonda
And Belmont has been told
That I love the Pasha!
PEDRLLLO
rubbing his cheek
I'd take my dying oath
On Blonda's fidelity!
BELMONTE
to Pedrillo
Constanza is true to me,
There can be no doubt about it.
CONSTANZA and BLONDA
When men become suspicious
And have no faith in our honour,
And look upon us with mistrust,
It is not to be borne.
BELMONTE and PEDRLLLO
When women are aggrieved
Because we think them fickle,
Then they are really true
And free from all reproaches.
PEDRLLLO
Dearest Blonda, do forgive me!
Look, I put more faith in your fidelity
Than upon my own head!
BLONDA
No, you can't get away with it.
Suspecting me of doing that
With that foolish old buffer!
BELMONTE
Oh, Constanza, my beloved!
Can you ever forgive me
For having asked such a question?
CONSTANZA
Belmonte! How could you believe
That anyone could steal this heart
Which beats for you alone?
BELMONTE, then PEDRLLLO
Oh, forgive me!
PEDRLLLO, then BELMONTE
I am repentant!
CONSTANZA and BLONDA
I forgive
Your remorse.
ALL FOUR
Well, let this be the end of the matter!
Long live love
Let us value nothing else!
Let nothing kindle
The fire of jealousy.
CONSTANCE
Ah, Belmonte! ah, ma vie!
BELMONTE
Ah, Constance! ah, ma vie!
CONSTANCE
Est-ce possible? Quel ravissement!
De te serrer contre mon coeur,
Après tant de jours de peine.
BELMONTE
Quelle joie de te trouver.
Que tous les soucis disparaissent!
Oh, que mon coeur est en joie.
CONSTANCE
Vois les larmes de joie couler.
BELMONTE
Douce! Laisse moi- les embrasser!
CONSTANCE
Que ce soient les dernières.
BELMONTE
Oui, ce jour encore tu seras libre.
PEDRILLO
Alors, Blonde, as-tu compris?
Tout est prêt pour la fuite,
Et à minuit nous serons là.
BLONDE
Sois tranquille, tout sera prêt.
Je compterai les minutes;
Que vite le moment arrive.
TOUS ENSEMBLE
Enfin l'espoir se lève
Et brille à travers le ciel couvert.
Remplis de joie, d'allègresse et de liesse,
Nous voyons la fin de nos peines!
BELMONTE
Mais hélas, malgré la joie,
Mon coeur souffre
Des tracas secrets!
CONSTANCE
Qu'as-tu donc, amour, dis,
Vite, explique-toi,
Ne me cache rien.
BELMONTE
On dit: ... on dit: ... que tu --
regarde Constance silencieusement et anxieusement
CONSTANCE
Alors, continue!
regarde Belmonte silencieusement et anxieusement
PEDRLLLO
indiquant qu'il risque d'être pendu
Mais Blonde, ah! l'échelle!
En vaux-tu la peine?
BLONDE
Vieux fou! ça ne va plus?
Si seulement tu avais posé
La question à l'envers.
PEDRILLO
Mais monsieur Osmin -
BLONDE
Ouais -
CONSTANCE
Ne peux-tu pas te préciser?
BELMONTE
On dit -
PEDRLLLO
Mais monsieur Osmin -
BELMONTE
Que tu -
PEDRLLLO
Mais monsieur Osmin -
BLONDE
Ouais -
CONSTANCE
Continue -
Ne veux-tu pas t'expliquer?
BELMONTE
Je veux. Mais ne te fâche pas,
Si, d'après la rumeur
Que j'ai entendue, j'ose
Te demander, en tremblant,
Si tu aimes le Bassa?
PEDRILLO
à Blonde
Osmin n'aurait-il pas,
Comme on pourrait le penser,
Essaié ses droits de propriétaire
Et pris, avec toi, de l'exercice?
Ce serait alors une mauvaise affaire!
CONSTANCE
à Belmonte
Oh! quelle peine tu me fais!
elle pleure
BLONDE
à PedrilIo
Voilà ma réponse.
giffle PedrilIo
PEDRILLO
se tenant la joue
Me voilà au parfum!
BELMONTE
s'agenouillant
Constance! ah, pardonne!
BLONDE
quittant Pedrillo, en colère
Tu ne me mérites pas.
CONSTANCE
se détournant en soupirant de Belmonte
Si je te restai fidèle?
BLONDE
à Constance
Ce vaurien me demande,
Si je lui restai fidèle.
CONSTANCE
à Blonde
On a raconté à Belmonte,
Que j'aimais le Bassa!
PEDRLLLO
se tenant la joue
Je jure par tous les diables,
Que la Blonde est sincère.
BELMONTE
à Pedrillo
Constance m'est fidèle,
Il n'y a aucun doute.
CONSTANCE et BLONDE
Que de notre honneur
Les hommes doutent,
Qu'ils nous regardent en se méfiant,
Cela on ne peut le souffrir.
BELMONIE et PEDRILLO
Dès que les femmes prennent mal
Que nous les soupçonnions,
Alors elles sont fidèles,
Libre de tout reproche.
PEDRILLO
Chère Blonde, ah, pardonne.
Vois, je tiens à ta fidèlité,
Plus qu'à ma propre tête.
BLONDE
Non, je ne peux pas te pardonner
De m'avoir soupçonné,
D'avoir pu, avec ce vieux nigaud...
BELMONTE
Ah, Constance! Ah, ma vie,
Pourras-tu jamais me pardonner,
Ce que je te demandai?
CONSTANCE
Belmonte! Comment? Penses-tu vraiment
Que l'on puisse ravir mon coeur?
Que ne bat que pour toi.
BELMONTE, puis PEDRILLO
Ah, pardonne!
PEDRLLLO, puiS BELMONTE
Je regrette!
CONSTANCE et BLONDE
Je pardonne
À ton regret.
TOUS LES QUATRE
Bon, n'en parlons donc plus!
Que vive l'amour!
Que lui seul nous vaille,
Que rien n'allume
Le feu de la jalousie.