ITALIANO
Quartetto
IDAMANTE
Andrò rammingo, e solo
Morte cercando altrove
Fin che la incontrerò.
ILIA
M'avrai compagna al duolo,
Dove sarai, e dove
Tu moia, io morirò,
IDAMANTE
Ah no!
IDOMENEO
Nettun spietato!
Chi per pietà m'uccide?
ELETTRA
da sé
Quando vendetta avrò?
IDAMANTE, ILIA
a Idomeneo
Serena il ciglio irato.
IDOMENEO, IDAMANTE, ILIA
Ah il cor mi si divide!
TUTTI
Soffrir più non si può.
Peggio è di morte
Sì gran dolore:
Più fiera sorte,
Pena maggiore
Nissun provò.
DEUTSCH
Quartett
IDAMANTES
Ich gehe, einsam umherziehend,
den Tod anderswo suchend,
bis ich ihn gefunden habe.
ILIA
Du hast mich zur Gefährtin im Leid,
wo immer du bist und wo
du stirbst, sterbe ich auch.
IDAMANTES
Ach nein!
IDOMENEO
Unbarmherziger Neptun!
Wer hat Mitleid und tötet mich?
ELEKTRA
für sich
Wann werde ich gerächt sein?
IDAMANTES, ILIA
zu Idomeneo
Mildere den zornigen Blick.
IDOMENEO, IDAMANTES, ILIA
Mir bricht das Herz!
ALLE
Mehr kann man nicht ertragen.
Schlimmer als der Tod ist
so grosser Schmerz.
Ein grausameres Schicksal,
eine schwerere Qual
hat niemand erlitten!
ENGLISH
Quartet
IDAMANTE
I will go on my wanderings alone,
seeking death elsewhere
until I find it.
ILIA
You will have me as a companion in your grief
wherever you go,
and where you die I too will die.
IDAMANTE
Ah, no!
IDOMENEO
Pitiless Neptune!
Who, in mercy, will take my life?
ELECTRA
aside
When shall I be revenged?
IDAMANTE, ILIA
to Idomeneo
Calm your angry brow!
IDOMENEO, IDAMANTE, ILIA
Ah, my heart is breaking.
ALL
To suffer more is impossible.
Such great grief
is worse than death.
No one ever suffered
a harsher fate
or greater punishment.
FRANÇAIS
Quatuor
IDAMANTE
J'irai, seul et errant,
chercher la mort ailleurs
jusqu'à ce que je la trouve.
ILIA
Où que tu sois, tu m'auras pour compagne
dans ta douleur et, là où tu mourras,
je mourrai moi aussi.
IDAMANTE
Ah, non!
IDOMÉNÉE
Inflexible Neptune!
Qui, par pitié, accepte de me tuer?
ÉLECTRE
à part
Quand aurai-je ma vengeance?
ILIA, IDAMANTE
à Idoménée
Calme ton regard courroucé.
IDOMÉNÉE, IDAMANTE, ILIA
Mon coeur se brise!
TOUS
On ne peut davantage souffrir.
Cette douleur lancinante
est pire que la mort.
Nul n'éprouve
plus grande souffrance!
Nul n'a connu plus farouche destinée!