Fünftausend Taler

---

deutsch

Arie

BACULUS
Fünftausend Taler! Fünftausend Taler!
Träum' oder wach' ich? Zittre und zag' ich?
Wein' oder lach' ich? Götter, was mach' ich?
Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund,
Vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund;
Nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ,
Und nun auf einmal - Kapitalist!
Dir dank' ich, ew'ges Fatum,
Jetzt meines Glückes Statum!
überlegend

Doch wenn Gretchen, tränenvoll,
Mich um Gottes willen bittet,
Dass ich sie behalten soll?
Wenn sie schmeichelt und mich streichelt,
Was bis jetzt noch nie geschah;
Wenn sie jammert, mich umklammert?
Lieber Gott, was mach' ich da?
zum Publikum
Tun Sie mir den einz'gen Gefallen und sagen Sie mir;
was mach' ich da?
nach kurzem Bedenken

Kann alles nicht helfen, ich schlage sie los,
Denn fünftausend Taler sind gar zu viel Moos.
Doch nun heisst es überlegen,
Was fang' ich mit Gottes Segen,
Mit dem Kapitale an?
Soll ich ein Gelehrter bleiben
Oder 's Merkantilsche treiben?
Baue ich mir ein Palais
Oder werde Kneipier?
Kaufe ich mir Staatspapiere
Oder schenk' ich bayr'sche Biere?
Treibe ich Ökonomie, baue ich ein Tivoli?

Doch warum die Zeit jetzt töten
Und mit Plänen martern mich?
Habe ich erst die Moneten,
Findet schon das Weitre sich.
Fünftausend Taler! Das ist ein Wort,
So voluminös, so numerös,
So pekuniös und so famös!
Beschlossen ist's im Weltenplan,
Ich werd' ein hochberühmter Mann!
Es sauset und brauset, es sumset und brumset,
Es schimmert und flimmert, es krabbelt und zappelt
Im Körper, vor Augen und Ohren mir.
Beschlossen ist's im Weltenplan,
Ich werd' ein hochberühmter Mann!

---

english

Aria

BACULUS
Five thousand thalers! Five thousand thalers!
Am I dreaming or awake? Do I tremble or quake?
Do I cry or laugh? Heavens, what do I do?
It is true that happiness is round as a ball.
Just a short while ago I was a true scamp,
not much more than man and Christian,
and now all at once - a capitalist!
I thank you now, eternal fate,
for my condition of happiness!


But if my Gretchen, bathed in tears,
asks me for the love of God
that I keep her?
If she flatters and strokes me,
which has not happened to date;
if she moans and embraces me?
Dear God, what do I do then?
Do me this one favor and
tell me, what do I do?



Nothing doing, I shall give her away,
for five thousand thalers aren't peanuts.
But now I have to consider,
with God's blessing, what to do
with this capital?
Shall I remain a scholar
or become a merchant?
Shall I build myself a palace
or become an innkeeper?
Shall I purchase government bonds
or sell Bavarian beer?
Shall I study economy, or build a Tivoli?

But why lose my time
plaguing myself with plans?
As soon as I have the cash,
The rest is sure to follow.
Five thousand thalers! What a sum!
So voluminous, so numerous,
so pecunious and marvelous!
The heavens have herewith decreed
that I become a celebrity!
There's a humming and hawing, buzzing and throbbing,
flashing and fluttering, tickling and fidgeting
in my body, my eyes and my ears.
The heavens have herewith decreed
that I become a celebrity!