VOLK, GEFANGENE
Wer ein holdes Weib errungen,
stimm' in unsern Jubel ein, usw.
Nie, nie wird es zu hoch besungen,
Retterin, Retterin, des Gatten sein usw.
FLORESTAN
Deine Treu' erhielt mein Leben,...
LEONORE
Liebe führte mein Bestreben,
wahre Liebe fürchtet nicht usw.
FLORESTAN
... deine Treu' erhielt mein Leben,
Tugend schreckt den Bösewicht, den Bösewicht.
VOLK, GEFANGENE
Preist, preist mit hoher Freude Glut
Leonorens edlen Mut!
FLORESTAN, dann mit dem MÄNNERCHOR
Wer ein solches Weib errungen,
stimm'in unsern Jubel ein usw.
Nie, nie, nie wird es zu hoch besungen,
Retterin, Retterin des Gatten sein.
Nie wird es usw.
LEONORE
ihn umarmend
Liebend, liebend ist es mir gelungen,
dich aus Ketten zu befrei'n usw.
Liebend, liebend, liebend sei es hoch besungen,
Florestan, Florestan ist wieder mein! usw.
ROCCO, MARZELLINE, JAQUINO, DON FERNANDO
Wer ein solches Weib errungen usw.
VOLK, GEFANGENE
Wer ein holdes Weib errungen usw.
Nie wird es zu hoch besungen usw.
LEONORE
Liebend sei es hoch besungen,...
MARZELLINE, FLORESTAN, JAQUINO, FERNANDO, ROCCO
Nie wird es zu hoch besungen,...
CHOR
Wer ein holdes Weib errungen, …
LEONORE
Florestan ist wieder mein!
MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
... Retterin des Gatten sein!
CHOR
... stimm'in unsern Jubel ein!
LEONORE
Liebend sei es hoch besungen,...
MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
Nie wird es zu hoch besungen, …
CHOR
Nie wird es usw.
LEONORE
Florestan, Florestan,...
MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
Retterin...
CHOR
... Retterin, Retterin, ...
LEONORE
Florestan ist wieder mein!
MARZELLINE, FLORESTAN, usw.
... Retterin des Gatten sein!
CHOR
... Retterin, Retterin, …
LEONORE, MARZELLINE, FLORESTAN usw.
Liebend ist es mir (ihr, dir) gelungen, usw.
CHOR
... des Gatten sein usw.
... Nie wird es usw.
LEONORE
Liebend sei es hoch besungen usw.
MARZELLINE, FLORESTAN usw.
Nie wird es zu hoch besungen usw.
CHOR
Wer ein holdes Weib usw.
LEONORE
... Florestan ist wieder mein!
MARZELLINE, FLORESTAN usw.
Retterin des Gatten sein!
CHOR
... Nie wird es zu hoch besungen,
Retterin des Gatten sein!
TOWNSPEOPLE, PRISONERS
Let all who have won fair wives
join in our celebration, etc.
Never can we praise too much
the wife who saved her husband's life, etc.
FLORESTAN
Your loyalty has saved my life, ...
LEONORA
Love led my endeavours,
true love knows no fear, etc.
FLORESTAN
... your loyalty saved my life,
virtue frightens the villain.
TOWNSPEOPLE, PRISONERS
Praise, praise with joyous fervour
Leonora's noble courage!
FLORESTAN, then with the MEN
Let all who have won fair wives
join in our celebration, etc.
Never, never can we praise too much
the wife who saved her husband's life.
Never can we praise, etc.
LEONORA
embracing him
With love did I succeed
in freeing you from your chains.
With love now let it be proclaimed,
Florestan is mine again, etc.
ROCCO, MARCELLINA, JAQUINO, DON FERNANDO
Let all who have won fair wives, etc.
TOWNSPEOPLE, PRISONERS
Let all who have won fair wives, etc.
Never can we praise too much, etc.
LEONORA
With love now let it be proclaimed,...
MARCELLINA, FLORESTAN, JAQUINO, FERNANDO, ROCCO
Never can we praise too much ...
CHORUS
Let all who have won fair wives ...
LEONORA
... Florestan is mine again!
MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
... the wife who saved her husband's life!
CHORUS
.. join in our celebration!
LEONORA
With love now let it be proclaimed,...
MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
Never can we praise too much...
CHORUS
Never can we praise too much, etc.
LEONORA
... Florestan, Florestan...
MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
the wife who saved...
CHORUS
... the wife, the wife who saved...
LEONORA
... Florestan is mine again!
MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
... who saved her husband's life!
CHORUS
... the wife, the wife who saved...
LEONORA, MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
With love did I (she, you) succeed, etc.
CHORUS
who saved her husband's life, etc.
... Never can we praise too much, etc.
LEONORA
With love now let it be proclaimed, etc.
MARCELLINA, FLORESTAN, etc.
Never can we praise too much, etc.
CHORUS
Let all who have won fair wives, etc.
LEONORA
Florestan is mine again!
MARCELLINA, FLORESTAN etc.
... the wife who saved her husband's life!
CHORUS
... Never can we praise too much the wife
who saved her husband's life!
PEUPLE, PRISONNIERS
Qui s'est acquis une noble femme,
se joigne à notre allégresse, etc.
Jamais il ne sera trop haut chanté
la femme qui sauve son époux, etc.
FLORESTAN
Ta fidélité m'a sauvé la vie, ...
LÉONORE
L’amour a guidé mes efforts,
le vrai amour ne craint rien, etc.
FLORESTAN
... ta fidélité m'a sauvé la vie ...
la vertu effraie le scélérat.
PEUPLE, PRISONNIERS
Louez, louez, avec une joie ardente
le noble courage de Léonore!
FLORESTAN, puis le CHOEUR DES HOMMES, ensemble.
Qui s'est acquis une noble femme,
se joigne à notre allégresse, etc.
Jamais il ne sera trop haut chanté
la femme qui a sauvé son époux.
LÉONORE
l'étreignant
C'est l'amour qui me permit
de te libérer de tes chaînes:
qu'avec amour soit bien haut chanté:
Florestan est de nouveau mien! etc.
ROCCO, MARCELLINE, JAQUINO, DON FERNANDO
Qui s'est acquis une noble femme, etc.
PEUPLE, PRISONNIERS
Qui s'est acquis une noble femme, etc.
Jamais il ne sera trop haut chanté, etc.
LÉONORE
Qu'avec amour soit bien haut chanté
MARCELLINE, FLORESTAN, JAQUINO, FERNANDO, ROCCO
Jamais il ne sera trop haut chanté…
CHOEUR
Qui s'est acquis une noble femme
LÉONORE
... Florestan est de nouveau mien!
M MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
....la femme qui a sauvé son époux!
CHOEUR
... se joigne à notre allégresse
LÉONORE
Qu'avec amour soit bien haut chanté ...
MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
Jamais il rie sera trop haut chanté ...
CHOEUR
Jamais il ne sera, etc.
LÉONORE
... Florestan, Florestan...
MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
... la femme qui a sauvé...
CHOEUR
... qui a sauvé,qui a sauvé...
LÉONORE
... Florestan est de nouveau mien!
MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
...la femme qui a sauvé son époux!
CHOEUR
... qui a sauvé, qui a sauvé...
LÉONORE, MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
C'est l'amour qui me (te, lui) permit, etc.
CHOEUR
... son époux, etc.
... Jamais il ne sera, etc.
LÉONORE
Qu'avec amour soit trop haut chanté, etc.
MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
Jamais il ne sera trop haut chanté, etc.
CHOEUR
Qui s'est acquis une noble femme, etc.
LÉONORE
... Florestan est de nouveau mien!
MARCELLINE, FLORESTAN, etc.
... la femme qui a sauvé son époux!
CHOEUR
Jamais il ne sera trop haut chanté,
la femme qui sauve son époux!
CORO
Chi ha conquistato una soave donna,
s'unisca al nostro giubilo!
Mai sarà abbastanza esaltata
la donna che salva lo sposo, ecc.
FLORESTANO
La tua fedeltà mi salvò la vita.
LEONORA
L'amore guidò i miei sforzi,
il vero amore è impavido.
FLORESTANO
La tua fedeltà mi salvò la vita,
la virtù atterrisce il malvagio.
POPOLO, PRIGIONIERI
Lodate con ardore e grande gioia
il nobile coraggio di Leonora.
FLORESTANO, poi con il CORO MASCHILE
Chi ha conquistato una tale donna,
s'unisca al nostro giubilo!
Mai sarà abbastanza lodata
la donna che salva lo sposo.
LEONORA
abbracciando Florestano
Per amore son riuscita
a liberarti dalle catene.
L'amore sia altamente lodato,
Florestano è ancora mio!
MARCELLINA, JAQUINO, DON FERNANDO, ROCCO
Chi ha conquistato una tale donna, ecc.
POPOLO, PRIGIONIERI
Chi ha conquistato una soave donna, ecc.
Mai sarà abbastanza lodata, ecc.
LEONORA
L'amore sia altamente lodato,
MARCELLINA, FLORESTANO, JAQUINO, FERNANDO, ROCCO
Mai sarà abbastanza lodata...
CORO
Chi ha conquistato una soave donna
LEONORA
... Florestano è ancora mio!
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
...la donna che salva lo sposo!
CORO
... s'unisca al nostro giubilo!
LEONORA
L'amore sia altamente lodato...
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
Mai sarà abbastanza lodata...
CORO
Mai sarà abbastanza lodata, ecc.
LEONORA
... Florestano, Florestano...
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
... la donna che salva...
CORO
... la donna, la donna che salva...
LEONORA
... Florestano è ancora mio!
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
... la donna che salva lo sposo!
CORO
... la donna, la donna che salva...
LEONORA, MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
Per amore son (è, sei) riuscito (riuscita) ... ecc.
CORO
che salva lo sposo, ecc.
... Mai sarà abbastanza lodata, ecc.
LEONORA
L’amore sia altamente lodato, ecc.
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
Mai sarà abbastanza lodata, ecc.
CORO
Chi ha conquistato una soave donna, ecc.
LEONORA
... Florestano è ancora mio!
MARCELLINA, FLORESTANO, ecc.
,...la donna che salva lo sposo!
CORO
... Mai sarà abbastanza lodata
la donna che salva lo sposo!