DEUTSCH
Sextett
VAN BETT, LORD, IWANOW, MARQUIS, ZAR, LEFORT
Zum Werk, das wir beginnen,
Braucht es der Klugheit Macht,
Um Grosses zu gewinnen
Durch Pläne, schlau erdacht.
Drum prüfe sich ein jeder,
Jetzt ist dazu noch Zeit,
Auf dass dann keiner später
Geschehenes bereut. Ans Werk!
Alle setzen sich:
der Lord, van Bett und lwanow an den Tisch rechts,
der Zar, der Marquis und Lefort links.
LORD
zu van Bett
Sind Sie gewiss, dass wir ganz ungestört?
VAN BETT
Sei'n Sie versichert, dass niemand hier uns hört.
LORD
Doch jene Leute an dem Tische dort- ?
VAN BETT
's sind lust'ge Vögel, hören nicht ein Wort.
Doch bäte ich, zum Ziele zu gelangen.
Dass jeder nun frei und offen seine Meinung sagt.
IWANOW
Das ist mir lieb.
VAN BETT
Heraus denn ohne Bangen;
Hier unter Freunden keiner etwas wagt.
MARQUIS
Sind Sie gewiss, dass niemand hier uns hört?
ZAR
Sei'n Sie ganz ruhig, wir sind ganz ungestört.
MARQUIS
Doch jene Zecher an dem Tische dort - ?
ZAR
's sind lustge Vögel, sie schwatzen,
Sie trinken, und hören nicht ein Wort.
LORD.
zu lwanow
Geruhen Majestät mich anzuhören.
VAN BETT
Majestät?!
IWANOW
Ei, wie komm' ich so zu Ehren?
LORD
Verzeihung, ich vergass -
VAN BETT
'ne Majestät. Aha!
LORD
Nicht unvorsichtig, Herr van Bett!
IWANOW
zum Lord
Ganz frei heraus, lieber Herr, ich dächte,
Dass meine Sache man recht bald in Ordnung brächte,
Auf dass ich könnte ruhig sein.
LORD
Sire, das liegt an Ihnen nur allein.
VAN BETT
Es ist ein Sire, das leuchtet mir jetzt ein.
MARQUIS
zum Zaren
Gestatten Majestät nur eine Frage?
ZAR
Sehr gern.
MARQUIS
Was halten Sie von dem Vertrage?
ZAR
zum Marquis
Zur Antwort, dass ich gern, ich will nicht leugnen
Bereit wär, den Vertrag zu unterzeichnen,
Wenn ausgedehnte Vollmacht Ihnen ward.
MARQUIS
Hier diesen Brief, dass nichts daran gespart.
LORD
Ich rücke näher schon dem Ziel.
VAN BETT
So schnell? Ei, das ist wirklich viel.
LORD
Sehr viel.
VAN BETT
Entsetzlich viel!
leise zum Lord
Doch sagen Sie mir nur mit einem Worte:
Sie nannten diesen Mann ja Majestät -
LORD
Nun freilich.
VAN BETT
Was ist's denn für 'ne Sorte
Von Majestät?
LORD
St!
VAN BETT
St! Ich bin ganz Ohr.
's ist nicht richtig, alle beide
Kommen mir verdächtig vor.
ALLE
Unsre Absicht zu erreichen
Lasst uns schlau zu Werke gehn
Denn auch nicht das kleinste Zeichen
Deute, dass wir uns verstehen.
Darum leise und mit Vorsicht
Werde jeder Schritt getan:
Nur auf solche Weise gelinget der Plan.
VAN BETT
Man möchte gleich des Teufels werden,
Wenn man nie etwas erfährt.
ZAR
zum Marquis
Den Entwurf nun aufzusetzen
Sehn sie ernstlich mich bereit.
IWANOW
zum Lord
Nur über eines bin ich nicht im klaren:
Drohn mir denn künftig auch wirklich nicht mehr Gefahren?
Sie sagten vorhin, man forsche noch nach mir.
LORD
Darüber kann ich ganz genau berichten, Sire;
Die Herren Gesandten fremder Mächte, sie trachten
Sich Ihrer zu bemächtgen in Person.
VAN BETT
beiseite
Sich seiner zu bemächt'gen, alle Wetter!
Das ist ein Demagoge, so viel merk' ich schon.
Dann kann er doch auch nicht von hoher Abkunft stammen,
Denn Prinz und Demagoge, das passt doch nicht zusammen.
Lauter Wirrwarr, keine Klarheit!
Lauter Lügen, keine Wahrheit!
IWANOW
zum Lord
Das eine nur, mein Herr, bemerk' ich Ihnen:
Nicht hab' ich Lust, ferner noch zu dienen.
LORD
Ha, ich versteh, Neutralität ist Ihnen lieber.
IWANOW
Neutralität.
VAN BETT
Neutralität, da geht nichts drüber.
ZAR
Hier mein Entwurf, lesen Sie, Marquis.
LORD
leise zu van Bett
Ich bin am Ziel, um eins noch bitt' ich Sie,
Mir ferner beizustehen, wie es geschah bisher.
VAN BETT
Versteht sich, die seltne Ehr' -
LORD
Fortan sei Ihre erste Pflicht,
Streng zu verhüten, dass ihn jemand spricht,
Vorzüglich niemand Fremdes!
Sie verstehn mich doch?
VAN BETT
Ist's Ihnen recht, so steck' ich ihn sogleich ins Loch.
LORD
Herr, sind Sie toll? Was reden Sie für Zeug? -
Die tiefste Ehrfurcht -
VAN BETT
Das dacht' ich mir gleich.
ZAR
Nun, Marquis, sind Sie zufrieden?
MARQUIS
Welch glücklich Los ward mir beschieden,
Dass zum Vermittler mich mein König auserkor.
ZAR
Unsre Ansicht?
MARQUIS
Ist nur eine.
IWANOW
Ihre Ansicht ist die meine.
VAN BETT
"Meine Ansicht ist gar keine."
's ist nicht richtig, alle beide
Kommen mir verdächtig vor.
ALLE
Unsre Absicht zu erreichen
Lasst uns schlau zu Werke gehn;
Denn auch nicht das kleinste Zeichen
Deute, dass wir uns verstehn.
Darum leise und mit Vorsicht
Werde jeder Schritt getan:
Nur auf solche Weise gelinget der Plan.
ENGLISH
Sextet
VAN BETT, LORD, IVANOV, MARQUIS,TSAR, LEFORT
To work, let us begin
We'll need the power of craft
To achieve great things
Against slyly laid plans.
Each man shall be tested
In this crucial hour,
Or else be sorry later
For what took place. To work!
All take seats:
the Lord, van Bett and lvanov at the table on the right;
the Tsar, the Marquis and Lefort at left.
LORD
to van Bett
Are you certain we'll not be disturbed?
VAN BETT
Rest assured, no one hears us here.
LORD.
But those people at that table there?
VAN BETT
They are merry fellows, they hear not a word.
But I beg you, get to the point,
Let every man speak his mind openly.
IVANOV
So I prefer.
VAN BETT
Speak out, then, fearlessly;
Here among friends is nothing risked. -
MARQUIS
Are you certain no one hears us here?
TSAR
Be at rest, we'll not be disturbed.
MARQUIS
But those drinkers at the table there?
TSAR
They are merry fellows, chatting and drinking
They hear not a word. -
LORD
to lvanov
Condescend, your Majesty, to listen.
VAN BETT
Your Majesty?
IVANOV
Ah, how do I come by such honours?
LORD
Beg pardon, I forgot -
VAN BETT
A Majesty. Aha!
LORD
Be careful, Mjnheer van Bett!
IVANOV
to the Lord
Quite plainly, sir, I thought
That my case could be put in order
And that I could rest easy.
LORD
Sire, that depends on you alone.
VAN BETT
He is a sire, that is clear to me now. -
MARQUIS
to the Tsar
Will your Majesty grant a question?
TSAR
Most gladly.
MARQUIS
What does your Grace think of the treaty?
TSAR
to the Marquis
In answer, I would be, in honesty.
Ready to sign the treaty
If you are authorized with full power.
MARQUIS
This letter will remove all doubt. -
LORD
I already draw near my goal.
VAN BETT
So quickly? Ah, that is doing well.
LORD
Very well.
VAN BETT
Amazingly well!
softly to the Lord
But tell me just one thing:
You called this man "your Majesty" -
LORD
Why, of course.
VAN BETT
Whatever sort
Of Majesty is he?
LORD
Sh!
VAN BETT
Sh! I am all ears.
This is strange, now both of them
Are growing most suspicious.
ALL
To achieve our intention,
Let us slyly go about our work;
Let not the smallest sign
Show that we understand.
So quietly and cautiously
Will every step be taken:
Only thus can our plan succeed.
VAN BETT
I might as well go to the Devil
If I am not to learn a thing.
TSAR
to the Marquis
You seem quite ready
To draw up the treaty.
IVANOV
to the Lord
On one thing I'm still not clear:
Will I really not be in any future danger?
You said before they would search for me.
LORD
On that I can report precisely, sire;
The Lord Ambassadors of foreign powers aspire
To seize your very person.
VAN BETT
aside
To seize his very person - damnation!
This is some demagogue, I see that already.
So he must not be of noble birth,
For prince and demagogue don't go together.
Utter confusion, without clarity!
Utter lies, without truth!
IVANOV
to the Lord
Only one thing, sir, may I say:
I have no wish to serve again.
LORD
Ha, I understand; you prefer neutrality.
IVANOV
Neutrality.
LORD
"Neutrality" He'll go no further. -
TSAR
Here is my draft; read it, Marquis.
LORD
softly to van Bett
I am near my goal; only one thing more I ask,
That you stand by as you have done to now.
VAN BETT
Be cerLain,this rare honour -
LORD
Henceforth your first duty
Is to see that absolutely no one talks to him,
Especially foreigners!
Do you understand?
VAN BETT
If you see fit, I'll put him in jail.
LORD
Sir, are you mad? What nonsense is that?
The deepest respect -
VAN BETT
I thought of that too.
TSAR
Now, Marquis, are you satisfied? -
MARQUIS
What happy luck was granted me
That my King chose me as his agent!
TSAR
Our opinion?
MARQUIS
Is one and the same. -
IVANOV
Your view is one with mine.
VAN BETT
My view is a mere nothing.
This is strange, now both of them
Are growing most suspicious.
ALL
To achieve our intention
Let us slyly go about our work;
Let not the smallest sign
Show that we understand.
So quietly and cautiously
Will every step be taken:
Only thus can our plan succeed.