LEONORE, FLORESTAN
O namenlose Freude usw.
LEONORE
Mein Mann an meiner Brust!
FLORESTAN
An Leonorens Brust!
BEIDE
Nach unnennbaren Leiden
so übergrosse Lust usw.
LEONORE
Du wieder nun in meinen Armen ,...
FLORESTAN
O Gott, wie gross ist dein Erbarmen ,.. .
LEONORE
... du wieder nun usw.
FLORESTAN
O Gott, wie gross usw.
O Dank dir, Gott, für diese Lust....
BEIDE
O Dank usw.
LEONORE
Mein Mann, mein Mann an meiner Brust ,...
an meiner Brust usw.
FLORESTAN
Mein Weib, mein Weib an meiner Brust usw.
Du bist's!
LEONORE
Ich bin's!
FLORESTAN
O himmlisches Entzücken!
LEONORE
Du bist's!
FLORESTAN
Ich bins!
LEONORE
O himmlisches Entzücken!
FLORESTAN
Leonore! usw.
LEONORE
Florestan! usw.
BEIDE
O namen-, namenlose Freude usw.
O Dank dir, Gott, für diese Lust,
für diese Lust!
LEONORA, FLORESTAN
Oh unutterable joy, etc.
LEONORA
My husband in my arms!
FLORESTAN
In Leonora's arms!
BOTH
After untold suffering,
such overwhelming bliss, etc.
LEONORA
You're in my arms once more…
FLORESTAN
Oh God, how great is thy compassion....
LEONORA
... you're in my arms, etc.
FLORESTAN
Oh God, how great, etc.
Oh God, I thank thee for this bliss....
BOTH
... Oh God, we thank thee, etc.
LEONORA
My husband in my arms, ...
in my arms, etc.
FLORESTAN
My own wife in my arms, etc.
It is you!
LEONORA
It is I!
FLORESTAN
Oh heavenly rapture!
LEONORA
It is you!
FLORESTAN
It is I!
LEONORA
Oh heavenly rapture!
FLORESTAN
Leonora! etc.
LEONORA
Florestan! etc.
BOTH
Oh unutterable joy, etc.
We thank thee, God, for this bliss,
for this bliss!
LÉONORE, FLORESTAN
O indicible joie! etc.
LÉONORE
Mon mari contre mon coeur!
FLORESTAN
Le coeur de Léonore!
TOUS DEUX
Après des souffrances sans nom,
un bonheur si immense! etc.
LÉONORE
De nouveau dans mes bras ...
FLORESTAN
O Dieu, que ta miséricorde est grande ...
LÉONOR
... de nouveau, etc.
FLORESTAN
O Dieu, que ta miséricorde, etc.
Oh, merci à toi, Dieu, de ce bonheur ...
TOUS DEUX
... Oh, merci, etc.
LÉONORE
Mon mari contre mon coeur ...
contre mon coeur, etc.
FLORESTAN
Ma femme contre mon coeur! etc.
C'est toi!
LÉONORE
C'est moi!
FLORESTAN
O divin ravissement!
LÉONORE
C'est toi!
FLORESTAN
C'est moi!
LÉONORE
O divin ravissement!
FLORESTAN
Léonore! etc.
LÉONORE
Florestan! etc.
TOUS DEUX
Oh indicible joie, etc.
O merci à toi, Dieu,de ce bonheur,
de ce bonheur.
LEONORA, FLORESTANO
Oh gioia indicibile! ecc.
LEONORA
Il mio sposo al mio petto!
FLORESTANO
Al petto di Leonora!
ENTRAMBI
Dopo dolore inenarrabile
una così immensa gioia, ecc.
LEONORA
Tu ancora fra le mie braccia! ...
FLORESTANO
Oh Dio, grande è la tua pietà! ...
LEONORA
Tu ancora fra le mie braccia!
FLORESTANO
Oh Dio, grande è la tua pietà!
Oh grazie a te, Dio, per questa gioia!...
ENTRAMBI
... Oh grazie a te, Dio, per questa gioia!...
LEONORA
Il mio sposo, il mio sposo al mio petto!...
al mio petto!
FLORESTANO
La mia sposa, la mia sposa al mio petto, ecc.
Sei tu!
LEONORA
Son io!
FLORESTANO
Oh piacere celeste!
LEONORA
Sei tu!
FLORESTANO
Son io!
LEONORA
Oh piacere celeste!
FLORESTANO
Oh Leonoral ecc.
LEONORA
Florestano! ecc.
ENTRAMBI
Oh gioia indicibile! ecc.
Oh grazie a te, Dio, per questa gioia,
per questa gioia!