GRETEL
Brüderchen, komm tanz mit mir,
beide Händchen reich' ich dir,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer,
Hänsel versucht’s, jedoch ungeschickt
HÄNSEL
Tanzen soll ich armer Wicht,
Schwesterchen, und kann es nicht.
Darum zeig mir, wie es Brauch,
dass ich tanzen lerne auch!
GRETEL
Mit den Füsschen tapp tapp tapp,
mit den Händchen klapp klapp klapp,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!
HÄNSEL
Mit den Füsschen usw.
... ‘rum, es ist nicht schwer!
GRETEL
Ei, das hast du gut gemacht!
Ei, das hätt' ich nicht gedacht!
Seht mir doch den Hänsel an,
wie der tanzen lernen kann!
Mit dem Köpfchen nick nick nick,
mit dem Fingerchen tick, tick, tick,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!- -
HÄNSEL
Mit dem Köpfchen usw.
... ‘rum, es ist nicht schwer!
GRETEL
Brüderchen, nun gib mal acht,
was die Gretel weiter macht!
Lass uns Arm in Arm verschränken,
unsre Schrittchen paarweis’ lenken!
Komm!
Sie fasst Hänsel unter dem Arm.
HÄNSEL
Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit,
bin nicht gern allein …
BEIDE
Ich bin kein Freund von Leid undTraurigkeit,
und fröhlich will ich sein!
Ich liebe Tanz usw.
GRETEL
lässt Hänsel fahren, umtanzt ihn…
Tra la la, la la la usw.
... und gibt ihm einen Stoss
Drehe dich herum. mein lieber Hänsel,
dreh dich doch herum, mein lieber Hans!
Komm her zu mir, komm her zu mir
zum Ringelreigentanz!
HÄNSEL
Geh weg von mir, geh weg von mir,
ich bin der stolze Hans!
Mit kleinen Mädchen tanz'ich nicht,
das ist mir viel zu dumm!
GRETEL
Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans,
ich krieg'dich doch herum.
Sie umtanzt Hänsel wie vorhin …
Tra la la, la la la usw.
… und gibt ihm einen Stoss.
Drehe dich herum, mein lieber Hänsel,
dreh dich doch herum. mein lieber Hans!
HÄNSEL
tanzt um Gretel
Tra la la, la la la usw.
Ach, Schwesterlein, ach, Gretelein,
du hast im Strumpf ein Loch!
GRETEL
Ach, Brüderlein, ach, Hänselein,
du willst mich hänseln noch?
Mit bösen Buben tanz' ich nicht,
das wär' mir viel zu dumm!
HÄNSEL
Nicht böse sein, lieb’ Schwesterlein,
ich krieg’ dich doch herum!
Sie umtanzen sich wie vorhin.
GRETEL
Tra la la, la la la usw.
Drehe dich herum usw.
HÄNSEL
Tra la la usw.
BEIDE
Tanz lustig, heissa. lustig tanz,
lass dich's nicht gereu'n!
Und ist der Strumpf / Schuh auch nicht mehr ganz …
GRETEL
… die Mutter strickt dir'n neu'n!
HÄNSEL
… der Schuster flickt dir'n neu’n!
Tra la Ia usw.
GRETEL
Drehe dich herum usw.
HÄNSEL
Tra la la usw.
Dann fassen sie sich bei den Händen ...
BEIDE
Tra la la usw.
GRETEL
Brother, come and dance with me,
both my hands I offer thee.
Right foot first, left foot then,
round about and back again!
Hansel tries out the steps, but is very awkward.
HANSEL
I would dance but don't know how,
when to jump or when to bow.
Show me what I ought to do
so that I can dance like you.
GRETEL
With your foot you tap, tap, tap,
with your hands you clap, clap, clap,
right foot first, left foot then,
round about and back again!
HANSEL
With your foot, etc.
... round and back again!
GRETEL
That was very good indeed,
I am sure you'll soon succeed!
Try again and I can see
Hansel soon will dance like me!
With your head you nick, nick, nick,
with your fingers you click, click, click,
right foot first, left foot then,
round about and back again!
HANSEL
With your head, etc.
… round and back again!
GRETEL
Brother, watch what next I do,
you must do it with me too!
You to me your arm must proffer,
I shall not refuse the offer!
Come!
taking Hansel's arm
HANSEL
What I enjoy is dance and jollity,
love to have my fling ...
BOTH
I have no time for tears and misery
and all that kind of thing!
What I enjoy, etc.
GRETEL
letting go of Hansel's hand and dancing around him
Tra la la, la la la, etc.
pushing him
Turn and turn again, my dearest Hansel,
turn and turn again with me, I pray!
Come here to me, come here to me,
I'm sure you can't say nay!
HANSEL
Away from me, away from me,
I'm much too good for you!
With little girls I do not dance,
and so my dear, adieu!
GRETEL
Go, stupid Hans, conceited Hans,
you'll see, I'll make you dance!
dancing around him as before ...
Tra la la, la la la, etc.
… and giving him a push
Come and have a twirl, my dearest Hansel,
come and have a twirl with me, I pray!
HANSEL
dancing around Gretel
Tra la la, la la la, etc.
Oh sister dear, oh Gretel dear,
your stocking's got a hole!
GRETEL
Oh brother dear, oh Hansel dear,
d'you take me for a fool?
With naughty boys I do not dance,
I and so, my dear, adieu!
HANSEL
Now don't be cross, you silly goose,
you'll see I'll make you dance!
They dance around each other as before.
GRETEL
Tra la la, la la la, etc.
Come and have a twirl etc.
HANSEL
Tra la la, etc.
BOTH
Sing lustily, hurrah, hurrah,
while I dance with you!
And if the stocking / shoe has a hole …
GRETEL
… then Mother'll make some new!
HANSEL
… the cobbler'll make some new!
Tra la Ia etc.
GRETEL
Turn and turn again, etc.
HANSEL
… tra la la, etc.
Then they clasp hands ...
BOTH
Tra la la, etc.
GRETEL
Petit frère, viens danser avec moi,
prends mes deux mains!
Un pas en avant, un pas en arrière,
et puis un tour. Rien de plus facile!
Hänsel suit ces recommandations, mais sans grand succès.
HÄNSEL
Pauvre de moi, qui ne sais pas danser,
qui ne peux pas danser, Petite soeur.
Montre-moi comment on s'y prend,
afin que moi aussi je sache danser!
GRETEL
De ton pied tu tapes, tapes, tapes,
dans tes mains tu frappes, frappes, frappes,
un pas en avant, un pas en arrière,
et puis un tour. Rien de plus facile!
HÄNSEL
De ton pied etc.
… Rien de plus facile!
GRETEL
Hé, c'était parfait!
Hé, je ne l'aurais pas cru!
Voyez donc comme Hänsel
est doué pour la danse!
De la tête tu fais oui-da, oui-da,
de tes doigts tu fais clac, clac, clac;
un pas en avant, un pas en arrière,
et puis un tour. Rien de plus facile!
HÄNSEL
De la tête etc.
... Rien de plus facile!
GRETEL
Petit frère, fais bien attention maintenant
à ce que Gretel va te montrer!
Avançons-nous bras dessus bras dessous
et accordons nos pas!
Viens!
Elle prend le bras de Hänsel.
HÄNSEL
J’aime la danse et j'aime la gaieté;
la solitude me pèse …
ENSEMBLE
Je n'aime ni la douleur ni la tristesse,
ce que je recherche, c'est la gaieté!
J'aime la danse etc.
GRETEL
laissant Hänsel se débrouiller, dansant autour de lui …
Tra la la, la la la etc.
… et le poussant
Tourne encore et encore, mon cher Hânsel,
tourne encore, mon cher Hans!
Approche-toi de moi, approche-toi de moi
et formons une ronde!
HÄNSEL
Eloigne-toi, éloigne-toi,
je suis le fier Hans!
Je ne danse pas avec les petites filles,
j'aurais I’air bien trop bête!
GRETEL
Très bien, fier Hans, très bien, stupide Hans,
je te revaudrai ça.
Elle danse autour de lui comme précédemment …
Tra la la, la la la etc.
… et le pousse.
tourne encore et encore, mon cher Hänsel,
tourne encore, mon cher Hans!
HÄNSEL
dansant autour de Gretel
Tra la la, la la la etc.
Ah, petite soeur, ah, petite Gretel,
tu as un trou à ta chaussette!
GRETEL
Ah, petit frère, ah, petit Hans,
tu veux donc me taquiner?
Je ne danse pas avec les vilains garçons,
j'aurais l'air bien trop bête!
HÄNSEL
Ne sois pas fâchée, chère petite soeur,
je te revaudrai ça!
Ils dansent l'un autour de l’autre, comme auparavant.
GRETEL
Tra la la, la la la
Tourne encore
HÄNSEL
Tra la la etc.
ENSEMBLE
Dansons gaiement, hourra, dansons gaiement,
oublions les ennuis!
Et si mes chaussettes / chaussures sont trouées, ...
GRETEL
… Maman t'en tricotera de nouvelles!
HÄNSEL
… le cordonnier t'en fabriquera de nouvelles!
Tra la la etc.
GRETEL
Tourne encore etc.
HÄNSEL
... tra la la etc.
Puis ils se prennent par les mains ...
ENSEMBLE
Tra la la etc.