DEUTSCH
Duettino
HENRI
Lieber Onkel, Du hast keine Ahnung,
wie man mit Weibern verkehrt.
BEAUBUISSON
Ja, ausser meiner Gattin
Hat darüber mich keine belehrt.
HENRI
Ich lehre Dich, ich habe Routine …
BEAUBUISSON
Ach geh’, Du Lebesäugling, Du,
bin sehr gespannt, wohlan, Herr Lehrer!
HENRI
Nun, junger Mann, so höre mir zu!
Wenn man bei einer Dame man
Liebe will gewinnen,
muss man mit den Augen erst,
das Gefecht beginnen!
Erst sieht man sie lächelnd an,
später aber sehnend,
schmachtend, glühend, und so fort
langsam sie gewöhnend.
Auf die Fingerspitzen wagt man
dann die ersten Küsse,
tut so, als ob die seien
himmlische Genüsse!
Hat sie einen Handschuh an,
ist man sehr betroffen
sucht erst und küsst selig dann,
wo ein Fleckchen offen.
BEAUBUISSON
Weiter, weiter, junger Mann, ich sehe,
dass man von dir etwas lernen kann!
HENRI
Erstens Augen,…
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
zweitens lächeln …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
drittens sehnen …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
viertens glühen …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
fünftens Handkuss
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
sechstens selig …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
Sieb’ntes hat sie Handschuh an,
such man achtens
ein off’nes Fleckchen dran!
BEAUBUISSON
Du machst mit Mut,
das ist sehr gut!
HENRI
Wie sagt doch der alte Poet,
der die Sache prächtig verstand?
Komm’ den Frauen zart entgegen,
du gewinnst sie auf mein Wort,
doch bist keck du und verwegen,
kommst du noch viel besser fort!
BEIDE
Komm’ den Frauen zart entgegen,
du gewinnst sie auf mein Wort,
doch bist keck du und verwegen,
kommst du noch viel besser fort!
HENRI
Hat man die Gelegnheit
Und kann’s niemand hören,
dann soll amn auf jeden Fall
seine Lieb’ erklären!
Sieht man nun, woran man ist,
geht man tapfer weiter,
und je mehr man tapfer ist,
na, umso gescheiter.
Sie ist erst noch voll Moral,
fest wie zwanzig Schlösser,
ist sie aber nicht so fest,
na, dann umso besser,
hast du’s bis dahin gebracht,
wirst du sicher siegen,
schwör ihr: "Bin total diskrett,
wie das Grab verschwiegen!"
BEAUBUISSON
Bravo bravo, junger Mann, ich sehe,
dass man von dir etwas lernen kann!
HENRI
Erstens schwören,…
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
zweitens heimlich …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
drittens tapfer …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
viertens mehr noch …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
fünftens sittlich …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
sechstens wen’ger …
BEAUBUISSON
Das ist gut …,
HENRI
Sieb’ntes schwört man, das ist Pflicht,
dass man achtens
auch nicht ein Wörtchen spricht!
BEAUBUISSON
Du machst mit Mut,
das ist sehr gut!
HENRI
Wie sagt doch der alte Poet,
der die Sache prächtig verstand?
Komm’ den Frauen zart entgegen,
du gewinnst sie auf mein Wort,
doch bist keck du und verwegen,
kommst du noch viel besser fort!
BEIDE
Komm’ den Frauen zart entgegen,
du gewinnst sie auf mein Wort,
doch bist keck du und verwegen,
kommst du noch viel besser fort!