DEUTSCH
Duett
Henri tritt während des Ritornells ein und bleibt vor der Uhr, die im Mittelgrunde ist, stehen.
HENRI
Hier ist die Uhr,
hier soll ich warten,
es dauert hoffentlich nicht lang,
dies Rendez-vous,
das muss ich sagen,
macht mir doch ein wenig bang!
Zum ersten Mal, dass eine Dame
mir schrieb solch einen Brief,
zum ersten Male, zum ersten Male
nur hoffentlich geht’s nicht schief.
sieht nach der Uhr
Wo sie nur bleibt?
Hätt’ ich sie verfehlt?
sieht wieder nach der Uhr
Wie mich die Ungeduld
Peinigt und quält!
Wo? Wo? Wo ist mein Rosdadomino?
Such’ ich da? Such’ ich dort?
Dies ist doch der rechte Ort!
Wo? Wo? Wo ist mein Rosdadomino?
Ach, ich seh’ ihn nirgends hier.
Vielleicht dort? Suchen wir!
Ab
HORTENSE
Tritt im Rosadomino mit Maske ein
Hier ist die Uhr,
hier soll ich warten,
und er ist noch gar nicht da?
Na, es wird nicht zu lange dauern,
dessen sicher bin ich ja!
Zum ersten Mal, dass eine Dame
ihm schrieb ein Billetdoux,
er kommt bestimmt, 's gibt keinen Zweifel,
er kommt zum Rendez-vous.
Wo er nur bleibt? Hätt’ ich ihn verfehlt?
Richtig! Da kommt er ja in Eile und Hast!
Hortense tritt ein wenig zurück, so dass sie von Henri nicht gesehen wird und hinter ihm zu stehen kommt.
HENRI
tritt auf, sieht sich suchend um
Nirgends zu seh’n!
Nicht dort und auch nicht da!
HORTENSE
die hinter ihn getreten
Drehen Sie sich um,
da bin ich ja!
HENRI
Sich rasch umwendend, verlegen
Madame …
HORTENSE
kokett
Monsieur!
HENRI
sicherer
Sie sehen, ich bin zur Stell’!
O sagen Sie mir, wer Sie sind!
HORTENSE
Gemach, nicht gar so schnell!
nimmt seinen Arm, lehnt sich an ihn
Geh’n wir ins Chambre séparée,
ach, zu dem süssen Tête-à-tête,
dort beim Champagner und beim Souper
man alles sich leichter gesteht!
BEIDE
Geh’n wir ins Chambre séparée,
ach, zu dem süssen Tête-à-tête,
dort beim Champagner und beim Souper
man alles sich leichter gesteht!
HORTENSE
sinnlich, kokett
So kommen Sie!
HENRI
feurig
O Engel du!
HORTENSE
hält ihm den Mund zu
Pst! Nicht so laut! Nur Ruhe, Ruh’!
HENRI
glühend, gehaucht
Kaum dämpfe ich des Herzens Glut!
HORTENSE
sinnlich, kokett
So kommen Sie!
HENRI
lüstern
Zm Tête-à-tête …
HORTENSE
Und zum Souper …
HENRI
stürmischWo man gesteht …
HORTENSE
hält ihm den Mund zu
Still!
HENRI
trocknet sich die Stirn
Mir siedet und wallt das Blut,
mir wallt das Blut!
Ach, geh’n wir ins Chambre séparée!
HORTENSE
Ach, zu dem süssen Tête-à-tête!
BEIDE
Dort beim Champagner und beim Souper
man alles sich leichter gesteht!
Ach, kommen Sie zum Tête-à-tête
ins Chambre séparée!