Avant de quitter ces lieux

Gebet

VALENTIN
Da ich nun verlassen soll
mein geliebtes Heimatland,
sei, Herr des Himmels, inbrunstvoll
mein Flehen zu Dir gewandt,
schütze die Schwester mir, Herrgott,
so bete ich zu Dir,
schütz', o Gott, die teure Schwester mir,
so bete ich zu Dir,
so bete ich, o Gott, zu Dir.
Gram und Sorgen,
sie mögen entfliehen
voll Mut will ich dem Feinde,
dem Feinde entgegenziehen!
Wo die Schlacht wild und heiss,
wo furchtbar die Gefahr,
biet' ich dem Feinde mutvoll mich dar.
Und ruft mich Gott zu Himmelshöhen,
will schützend ich auf dich herniedersehn.
O Margarete!
Da ich nun verlassen soll etc.
O Herr des Himmels, hör' mein Flehn,
in Deinem Schutz lass Margarete stehn!

Invocation

VALENTINE
Before I quit these parts,
birthplace of my forefathers,
to Thy care, o Lord and Ruler of the skies,
I confide my sister.
Deign to protect her always
from every danger.
My sister, so dearly loved.
Freed from care and worry,
I will go to seek glory in the enemy's midst,
foremost and bravest in the thick of the fight,
I'll go to fight for my country.
And, if God should call me to Him,
I will watch faithfully over you,
o Marguerite!
Before I quit these parts, etc.
O King of heaven, look down
and protect Marguerite, o King of heaven!