Che farò senza Euridice

DEUTSCH

Arie

ORPHEUS
Ohne dich, du Heissgeliebte,
ist die Welt mir öd und leer!
Eurydike! Eurydike!
Nur einmal gib Antwort!
Schenk des Gatten Fleh'n Gehör!

Eurydike! Eurydike!
Kein Hoffnungsschimmer
dringt zu mir her, des Herzens Frieden,
ich find' ihn nimmer, nimmermehr!

Ohne dich, du Heissgeliebte,
ist die Welt mir öd und leer!

ENGLISH

Air

ORPHEUS
I have lost my Eurydice.
Nothing equals my despair.
Cruel fate, what severity!
Nothing equals my despair.
I am overwhelmed with grief.
Eurydice ... Eurydice ...
Answer me! What torture!
Your faithful husband
is calling you ...

I have lost my Eurydice, etc.

Eurydice ... Eurydice ...
Deathly silence, vain hope,
what suffering!
What torment tears my heart!

I have lost my Eurydice, etc.

FRANÇAIS

Air

ORPHÉE
J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'égale mon malheur.
Sort cruel, quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur,
Je succombe à ma douleur.
Eurydice ... Eurydice ...
Réponds-moi, quel supplice!
C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle ...

J'ai perdu mon Eurydice, etc.

Eurydice ... Eurydice …
Mortel silence, vaine espérance,
Quelle souffrance!
Quels tourments déchirent mon coeur!

J'ai perdu mon Eurydice, etc.