Gott! Welch' Dunkel / In des Lebens Frühlingstagen

FLORESTAN
God! What darkness here!
Oh, what ghastly silence!
Emptiness surrounds me;
no other living being.
Oh sore affliction!
Yet righteous is God's will.
I'll not complain, the measure
of my suffering is in Thy hands.

In the springtime of my life
has joy abandoned me;
I boldly dared to speak the truth
and chains are my reward.
Patiently all my griefs I bear,
and accept the inglorious end;
sweet solace lay I to my breast:
rny duty I have done!

But can I not feel a soft, rustling breeze?
And has not my tomb become lighter?
I see a rosy-haloed angel-form
proffering consolation at my side.
An angel just like Leonora,
just like Leonora, my wife,
who is leading me to Freedom
in Paradise!

FLORESTAN
Dieu! Comme il fait sombre ici!
Oh, affreux silence!
Tout est désert autour de moi;
rien ne vit hors de moi.
Oh, dure épreuve!
Mais juste est la volonté de Dieu.
Je ne me plains pas. Tu décides
du degré de ma souffrance.

Au printemps de la vie
le bonheur m'a quitté;
j'ai osé dire la vérité,
et les chaînes m'ont récompensé.
Patiemment je supporte toutes souffrances,
terminant ma vie de façon infamante;
douce consolation dans mon coeur:
j'ai fait mon devoir!

Est-ce que je ne sens pas
une tiède brise murmurante?
Et ma tombe ne s'éclaire-t-elle pas?
Je vois dans une fine brume rose un ange
qui vient à mes côtés pour me consoler,
un ange comme Léonore,
tout à fait comme Léonore ma femme,
Elle me mène vers la liberté
au royaume céleste!

FLORESTANO
Dio! Qual buio qui!
Oh orribile silenzio!
Deserto è tutt' intorno a me.
Nulla vive oltre a me.
Oh severa prova!
Ma giusta è la volontà di Dio!
Non mormoro! La misura
delle sofferenze sta presso di te.

Nei giorni di primavera della vita
la felicità è volata via da me!
Osai dire con coraggio la verità,
e le catene son la mia ricompensa.
Docile sopporto ogni dolore,
finisco misero il mio cammino.
Dolce conforto nel mio cuore:
ho fatto il mio dovere!

Forse non sento un'aria soave,
che sussurra dolcemente?
E non s'illumina la mia tomba?
Vedo come un angelo in rosea fragranza
posarsi consolatore al mio fianco,
un angelo, così simile a Leonora,
Leonora, mia sposa,
che mi guida alla libertà
nel regno dei cieli.