ITALIANO
Arioso
ORFEO
Che puro ciel, che chiaro sol,
Che nuova serena luce è questa mai!
Che dolce lusinghiera armonia
Formano insieme
Il cantar degli augelli,
Il correr de' ruscelli,
Dell'aure il sussurrar!
Questo è il soggiorno
De' fortunati Eroi!
Qui tutto spira un tranquillo contento,
Ma non per me.
Se l'idol mio non trovo,
Sperar non posso!
I suoi soavi accenti,
Gli amorosi suoi sguardi, il suo bel riso,
Sono il mio solo, il mio diletto Eliso!
Ma in qual parte ci sarà?
guardando per la scena
Chiedasi a questo
Che mi viene a incontrar stuolo felice.
inoltrandosi verso il Coro
Euridice dov'è?
DEUTSCH
Arioso
ORPHEUS
Welch reiner Himmel, welch helle Sonne,
welch überird'scher Schimmer leuchtet mir hier!
Zu welchem süss harmonischen Getön'
verneigt sich hier alles,
der holden Vöglein Gesänge,
das Murmeln der Bäche,
das Flüstern der lauen Lüfte!
Hier ist der Wohnsitz
der seligen Heroen!
Seliger Frieden ist hier allein beschieden,
ach, nur nicht mir.
Soll, Teure, ich dich nicht finden,
muss ich verzagen!
Ihre holde Stimme, ihrer Augen
schmeichelndes Kosen, ihr süsses Lächeln,
sie nur allein gewähren mir elysische Wonne!
Doch wo mag nur die Holde weilen?
auf der Szene umherspähend
Sieh, hier naht eine Schar
verklärter Geister sich mir; sie will ich fragen.
Er wendet sich an den Chor
Sprecht, wo weilt Eurydike?
ENGLISH
Arioso
ORPHEUS
How clear the sky! How bright the sun!
How new and serene is this light!
What sweet, enchanting harmony
do the song of the birds,
the purling of the streams,
the murmur of the breezes
make together!
This is the abode
of the blessed heroes.
Here everything breathes peace and contentment,
but not for me.
If I cannot find my idol,
there is no hope for me!
Her sweet voice,
her loving glances, her tender smile,
are my only, my blissful Elysium!
But where can she be?
gazing round the scene
Let me ask this happy crowd
which comes to meet me.
advancing towards the Chorur
Where is Eurydice?
FRANÇAIS
Arioso
ORPHÉE
Que ce ciel est pur, ce soleil clair,
quelle étonnante et sereine lumière!
Quelle douce et ravissante harmonie
forment ensemble
le chant des oiseaux,
la course des ruisseaux,
le murmure de la brise!
C'est là le séjour
des bienheureux héros!
Ici tout respire une joie tranquille,
mais pas pour moi.
Tant que je n'aurai pas trouvé ma bien-aimée,
je ne puis espérer!
Ses douces paroles,
son regard plein d'amour, son beau sourire
sont les seuls Champs Elysées que je chérisse!
Mais en quel endroit est-elle?
Il regarde autour de lui.
Demandons à cette heureuse compagnie
qui vient à ma rencontre.
Il se dirige vers le chœur.
Où se trouve Eurydice?