ITALIANO
Coro
CORO
Chi mai dell'Erebo
Fra le caligini,
Sull'orme d'Ercole
E di Piritoo
Conduce il piè?
D'orror l'ingombrino
Le fiere Eumenidi,
E lo spaventino
Gli urli di Cerbero,
Se un dio non è.
DEUTSCH/b>
Chor
CHOR
Wer naht dem mächtigen
Dunkel des Erebos?
Wer stieg gleich Herakles
und gleich Peiristhos
nieder zu uns?
Sperre die Pfade ihm,
furchtbare Furienschar,
schrecklich ertöne des
Kerberos Heulen
dern sterblichen Ohr!
ENGLISH
Chorus
CHORUS
Who is this
who draws near to us
through the gloom of Erebus
in the footsteps of Hercules
and of Pirithous?
May the savage Eumenides
overwhelm him with horror,
and the howls of Cerberus
terrify him
if he is not a god.
FRANÇAIS
Chœur
CHOEUR
Qui donc s'avance
dans les brumes
de l'Erèbe,
sur les traces d'Hercule
et de Pirithoos?
Que l'emplissent d'horreur
les cruelles Euménides,
et que l'épouvantent
les cris de Cerbère,
s'il n'est pas un dieu!