Air
ALCINDOR (BIJOU)
Oui, des choristes du théâtre
je suis vraiment la fine fleur,
de ma voix on est idiolâtre,
lorsqu'on m'entend chanter en choeur:
Marchons, marchons, frappons, combattons,
rions, marchons, combattons, rions,
chantons, buvons, dansons et gai,
gai, gai, rions, chantons, buvons,
dansons, gai, gai, rions, gai, gai,
rions, dansons, marchons,
jurons, frappons!
Si je représente un zéphir,
ma voix vole légèrement.
Si c'est un fleuve qu'on admire
ma voix roule comme un torrent.
Faut-il assis dans la prairie,
charmer lenymphes par mes chants.
Des habitants de l'Arcadie
dois je prendre les doux accents.
Oui, des choristes du théâtre
je suis vraiment la fine fleur,
de mon voix on est idiolâtre,
lorsqu'on m'entend chanter en choeur:
Marchons, marchons, frappons, combattons,
marchons, marchons, jurons,
marchons, combattons, rions,
chantons, buvons, dansons,
gai, gai, rions, dansons!
De ma voix on est idiolâtre,
lorsqu'on m'entend chanter en choeur!
Arie
ALCINDOR (BIJOU)
Im Chor bin ich der erste Sänger,
alle sing' ich an die Wand!
Viel lauter kann ich und auch länger,
als man es je im Chore fand.
Die Wache naht,
da bin ich Soldat
und dien' dem Staat,
hab' Rat und Tat stets parat.
Ich singe gar nicht delikat,
denn als Soldat ist man rabiat
und singt n icht delikat.
Soll ich ein Lüftchen zärtlich säuseln
fliegt meine Stimme sanft und leicht;
muss dann als Fluss ich Wellen kräuseln,
dem Wasserfall die Stimme gleicht;
soll mit Gesang ich Nymphen reizen,
ist das für mich ein Kinderspiel;
und muss als Standbild ich mich spreizen,
ernt' ich Beifall mit meinem Stil.
Ich bin im Chor der erste Sänger,
die andern sing' ich an die Wand,
weil ich viel lauter kann und länger,
als man es je im Chore fand.
Ich sing' im Chor,
rag' stolz draus empor,
man ist ganz Ohr,
wenn mit Humor
ich trag vor,
denn der Humor ist mein Ressort.
Ich bin bekannt wie ein Tenor
und rage stolz hervor
aus dem Chor.
Aria
ALCINDOR (BIJOU)
In the chorus I'm the foremost singer,
I sing them all off the stage!
I can sing much louder and longer
than anyone ever found in the chorus.
If the guard draws near,
then I'm a soldier
and serve the State
and have everything ready.
I don't sing delicately,
for as a soldier one is violent
and doesn't sing delicately.
If I have to breathe tenderly as a zephyr,
my voice flies gently and lightly;
then if I must ruffle the waves as a river,
my voice is like a waterfall;
to charm nymphs with my singing
is child's play for me;
and if I must stand like a statue
I win applause by my style,
In the chorus I'm the foremost singer,
I sing the others off the stage!
I can sing much louder and longer
than anyone ever found in the chorus.
I sing in the chorus but proudly tower
above them;
people are all ears
when I perform
with humour,
for humour is my forte;
I'm as well known as a tenor
and proudly stand out
from the chorus.
Audio Clip
Alcindor/Bijou: Peter Lika