Contro un cor che accenda amore

Arie

ROSINA
Gegen ein in unlöschbarem Feuer
entbranntes liebendes Herz
wappnet vergeblich sich der Tyrann
mit Kälte, mit Grausamkeit.
Über jeden Widerstand
triumphiert stets Amor.

Bartolo schläft ein.

Ach, Lindoro, du mein Schatz,
wenn du wüsstest, wenn du sähest,
welch grausamer Vormund,
ach, wie schlecht er mich behandelt!
Lieber, dir vertraue ich mich,
du rettest mich, hab Mitleid.

Aria

ROSINA
Against a heart where love burns
with true, unquenchable fire,
a tyrant arms himself in vain
with sternness, with cruelty.
From every assault the conqueror,
love, will always prevail.

Bartolo falls asleep.

Ah, Lindoro, my treasure,
if you knew, if you could see!
This brute of a guardian,
ah, how furious he makes me!
My dear, I put my trust in you;
save me, for pity's sake.

Air

ROSINE
Contre un coeur qui brûle
du feu invincible de l'amour,
s'arme en vain un pouvoir despotique
de rigueur et de cruauté.
De toute méchanceté
l'amour triomphera toujours.

Bartholo s'endort.

Ah, Lindor, mon trésor,
si tu savais, si tu voyais
comme mon cruel tuteur
me met en rage!
Mon amour, je me confie à toi,
Sauve-moi, par pitié!