Couplets
MARGUERITE
occupée à filer
I.
Pauvre dame Marguerite,
Tes derniers jours sont venus,
Et ces fuseaux que j’agite
Bientôt ne tourneront plus.
Que je voie encor mes maîtres
Au château de leurs ancêtres:
Avant de mourir, voilà
Le seul bonheur que j’implore…
Fuseaux légers, tournez encore,
Tournez encore jusque là!
II.
Et toi, dont la souvenance
Reste en mon cœur maternel,
Toi, dont j’élevai l’enfance,
Pauvre Julien d’Avenel;
Dussé-je en mourir de joie,
Qu’un seul jour je te revoie:
Avant d’expirer, voilà
Tout le bonheur que j’implore …
Fuseaux légers, tournez encore,
Tournez encore jusque là.
Romanze
MARGARETHE
I.
Spinne, arme Margarethe,
bald naht deiner Tage Ziel;
und dies Rädchen, das ich drehte,
stehet dann für immer still.
Lass mich sehen die Gebieter
in dem Schloss der Ahnen wieder,
nur dieses, oh Gott,
erflehe ich von dir,
eh' ich sterbe.
Nur so lang' drehe dich,
mein Rädchen, schnell und leicht,
nur so lang' drehe dich,
dann ist mein Ziel erreicht.
Auf, dreh dich schnell und leicht,
dann ist mein Ziel erreicht.
II.
Nur bei deinem Angedenken
wird das Mutterauge hell,
deine Kindheit durft' ich lenken,
armer Julius Avanel.
Einmal nur mich zu beglücken,
möchte ich ans Herz dich drücken.
nur dieses, oh Gott,
erflehe ich von dir,
eh' ich sterbe.
Nur so lang' drehe dich,
mein Rädchen, schnell und leicht,
nur so lang' drehe dich,
dann ist mein Ziel erreicht.
Auf, dreh dich schnell und leicht,
dann ist mein Ziel erreicht.
Midi
Wenn Ihr Gerät keine MIDI-Dateien abspielt, versuchen Sie es mit diesem Link:
download mp3